Traduction de «phase besinnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Besinnung
bewustzijn

exponentielle Phase | logarithmische Phase | Log-Periode | Log-Phase
log-fase

Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Vorzulassungsphase
fase vóór de vergunningverlening

dritte Phase der WWU
derde fase van de EMU

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

reine Phase
zuivere fase

Stand-by-Phase
stand-by-fase

Phase der Abstimmung
periode van overeenstemming

Prüfung der Phase I
proef van fase I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.
De tijd die openlijk als denkpauze werd bestempeld, werd verknoeid.

Wir müssen aber in gleicher Weise Besonnenheit mit Entschlossenheit verbinden, und wahrscheinlich ist es die richtige Lösung – das müssen die Staats- und Regierungschefs entscheiden –, eine Phase der Besinnung, des Nachdenkens einzulegen und die Referenden für einen bestimmten Zeitraum auszusetzen.
Bezonnenheid moet echter wel met vastberadenheid gepaard gaan. De beste oplossing is waarschijnlijk - hoewel het aan de staatshoofden en regeringsleiders is om dat te beslissen - om een fase voor bezinning, een denkpauze in te lassen, en de referenda voor een bepaalde tijd op te schorten.