Traduction de «pfeiler vorgesehen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen des Pfeilers ,Chancengleichheit" sind Maßnahmen vorgesehen, um die am Arbeitsmarkt bestehenden geschlechtsspezifischen Ungleichheiten zu beseitigen (Diskrepanzen bei den Beschäftigungs- und Arbeitslosenquoten, geschlechtsspezifische Aufteilung der Berufs- und Tätigkeitsfelder und Verwirklichung des Grundsatzes des gleichen Entgelts), um für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu sorgen und um es Frauen wie Männern zu erleichtern, nach einer Berufspause in den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
In het kader van de pijler gelijke kansen wordt opgeroepen tot maatregelen om de verschillen tussen mannen en vrouwen op de arbeidmarkt uit de weg te ruimen (verschillen qua werkgelegenheid en werkloosheid, seksesegregatie in beroepen en sectoren en bevordering van gelijke beloning), om werk en gezinsleven beter op elkaar af te stemmen en herintreding voor vrouwen en mannen na een periode van afwezigheid op de arbeidsmarkt gemakkelijker te maken.

Alle Vorschläge des Europäischen Parlaments müssen die regulatorische Dimension der Bestimmungen betreffen, für die Mittel im ersten Pfeiler der GAP vorgesehen sind.
Bij eventuele suggesties van het Europees Parlement moet rekening worden gehouden met de normerende reikwijdte van de regeling, waarvan de financiering is opgenomen in de begroting van de eerste pijler van het GLB.

17. bedauert den mangelnden Weitblick der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten bei ihrem Beschluss, die Mitteldotierung für die ländliche Entwicklung zu kürzen, und stellt fest, dass die Mittel, die beim zweiten Pfeiler vorgesehen sind, zu begrenzt sind, um eine Bewältigung der neuen Herausforderungen, die sich aufgrund des Klimawandels stellen, zu ermöglichen; legt der Kommission nahe, in ihrem nächsten Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel die Einrichtung eines Sonderfonds zu prüfen, der zur Finanzierung präventiver Maßnahmen zum Nutzen aller betroffenen Wirtschaftssektoren, einschließlich der Landwirtschaft, dienen soll;
17. betreurt het ontbreken van visie bij de staats- en regeringshoofden van de lidstaten die besloten hebben tot vermindering van de financiering voor plattelandsontwikkeling en is van mening dat de middelen die onder de tweede pijler worden toegewezen te gering zijn om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen die de klimaatverandering stelt; suggereert dat de Commissie in haar Witboek over aanpassing aan de klimaatverandering aandacht schenkt aan de oprichting van een speciaal fonds voor de financiering van preventief optreden, dat ten goede moet komen aan alle getroffen sectoren van de economie, ook van de landbouw;

2.3. Diese Verschmelzung zu einem Rechtssubjekt geht mit der Abschaffung der Drei-Pfeiler-Struktur [Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), Justiz und Inneres (JI) und Europäische Gemeinschaft] einher, deren Bestandteile in den einheitlichen Korpus der Union mit einem einzigen institutionellen Rahmen und der Verallgemeinerung der Gemeinschaftsmethode eingegangen sind, wobei lediglich im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (einschließlich der Verteidigung) nach wie vor besondere Beschlussfassungsverfahren vorgesehen sind, wie der spezifische Charakter dieser Materie es erfordert.
2.3. Deze versmelting in een enkele entiteit gaat gepaard met afschaffing van de driepijlerstructuur [gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), justitie en binnenlandse zaken (JBZ) en Gemeenschap]. De drie pijlers gaan op in één enkel corpus van de Unie, met één enkel institutioneel kader en generalisering van de communautaire methode, met dien verstande dat op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (met inbegrip van defensie) bijzondere besluitvormingsprocedures van toepassing blijven, overeenkomstig de specifieke aard van deze materie.

46. fordert seine engere Einbeziehung in die Entwicklung der großen IT-Projekte - Schengener Informationssystem II, Visa-Informationssystems und System Eurodac -, die bedeutende Haushaltsauswirkungen haben; vertritt die Auffassung, dass im Rahmen des dritten Pfeilers umgehend Vorschriften über den Datenschutz ähnlich denjenigen, die im Rahmen des ersten Pfeilers vorgesehen sind, erlassen werden sollten, um die Rechte und Freiheiten der Bürger in vollem Umfang zu garantieren;
46. vraagt nauwer te worden betrokken bij de ontwikkeling van de grote IT-projecten, met name het Schengen-informatiesysteem II, het Visa-informatiesysteem en het Eurodac-systeem, die een enorme begrotingsimpact hebben; is bovendien van mening dat met het oog op de volledige bescherming van de rechten en de vrijheden van de burgers zo spoedig mogelijk regels moeten worden vastgesteld inzake gegevensbescherming in de derde pijler, naar het voorbeeld van die voor de eerste pijler;

Nach dem Kommissionsvorschlag werden die Anschuldigungen, die zu einer Verurteilung und daraufhin zum Ausschluss von öffentlichen Aufträgen führen können, auf harmonisierte Weise durch die Instrumente festgelegt, die im dritten Pfeiler vorgesehen sind (gemeinsame Maßnahmen und Übereinkommen). Beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts ist die Lösung, die am besten der einfachen Bezugnahme auf diese Rechtsakte entspricht, der direkte Verweis auf die entsprechenden Instrumente.
Volgens het Commissievoorstel worden de beschuldigingen op basis waarvan gerechtelijke uitspraken kunnen worden gedaan en uitsluitingen van overheidsopdrachten kunnen plaatsvinden, op geharmoniseerde wijze gedefinieerd door de instrumenten van de derde pijler (gemeenschappelijke optredens en verdragen). In het huidige Gemeenschapsrecht verdient een rechtstreekse verwijzing naar deze instrumenten de voorkeur.