Traduction de «perspektive furcht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäische Perspektive des westlichen Balkans | europäische Perspektive für die westliche Balkanregion
Europees perspectief van de Westelijke Balkan

begründete Furcht vor Verfolgung
gegronde vrees voor vervolging

Zustand der Furcht
angsttoestand

isometrische Perspektive
isometrisch perspectief

grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]
grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indessen fürchte ich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Perspektive nur eine Seite der Medaille ist.
Intussen ben ik bang dat het financiële en economische perspectief slechts één kant van de medaille is.

Diese Herausforderung ist heute sicherlich schwieriger zu bewältigen als je zuvor, doch ich fürchte, ohne eine solche Perspektive wird das Schlimmste noch kommen.
Zeker, dit ideaal is op het moment moeilijker te verwezenlijken dan ooit, maar als wij de zaak niet vanuit dit gezichtspunt bezien, ben ik bang dat wij het ergste nog niet hebben gehad.

Wir sehen das Türkei-Problem aus einer Perspektive der Furcht; wir fürchten uns ungeheuer vor einem Partner, der uns näher kommt, einem mit einer großen Bevölkerung, die zugleich so anders ist als wir.
Wij bekijken Turkije vanuit de invalshoek van angst, de enorme angst voor een bondgenoot met een omvangrijke bevolking en die een beetje anders is dan wij.