Vertaling van "personalbedarf gedeckt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.

Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss
gedekt gehouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem wird es den Schulen, die die Ausbildungen zum Technologen für bildgebende Diagnoseverfahren und zum medizinisch-technischen Laboratoriumsassistenten erteilen, unmöglich sein, die erforderlichen Ausbildungen rechtzeitig zu erteilen, damit dieser Personalbedarf gedeckt werden kann » (Parl. Dok., Kammer, 2014-2015, DOC 54-1161/001, SS. 60-62).
Bovendien zal het voor de scholen die de opleidingen inzake technoloog medische beeldvorming of medisch laboratorium technoloog verstrekken onmogelijk zijn om de vereiste opleidingen op tijd te verstrekken om aan deze personeelsbehoeften te voldoen » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1161/001, pp. 60-62).

Wird die geplante Bestimmung nicht angenommen, so werden die Krankenhäuser demzufolge in eine äußerst schwierige Situation geraten, da zu wenige Fachkräfte ihre Zulassung bekommen werden und der Personalbedarf somit nicht mehr gedeckt werden kann.
Indien de geplande bepaling niet wordt goedgekeurd, zullen de ziekenhuizen bijgevolg in een uiterst moeilijke situatie terechtkomen, aangezien te weinig beroepsbeoefenaars hun erkenning zullen krijgen om te voldoen aan de personeelsbehoeften.

(3) Die EUCAP Sahel Mali kann ferner internationales und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen, wenn der Personalbedarf für die erforderlichen Funktionen nicht durch von den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden kann.
3. Internationaal en lokaal personeel kan op contractbasis door EUCAP Sahel Mali worden aangeworven, indien de vereiste functies niet kunnen worden vervuld door personeel dat door de lidstaten is gedetacheerd.

(3) Kann der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden, so kann von der EUCAP NESTOR internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis eingestellt werden.
3. EUCAP NESTOR kan ook internationaal en lokaal personeel op contractbasis aanwerven, indien de vereiste functies niet worden vervuld door personeel dat door de lidstaten gedetacheerd is.

(4) Wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden kann, kann EUPOL AFGHANISTAN gegebenenfalls auch internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen.
4. EUPOL AFGHANISTAN kan ook, naar behoefte, op contractuele basis, internationaal burgerpersoneel en plaatselijk personeel aanwerven, indien de vereiste functies niet worden vervuld door personeel dat door de lidstaten is gedetacheerd.

(2) Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der Mission auf Vertragsbasis eingestellt, wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht von den Mitgliedstaaten gedeckt werden kann.
2. Internationaal civiel personeel en lokaal personeel worden op contractbasis door de missie aangeworven indien de vereiste functies niet door de lidstaten worden vervuld.

Wenn der Personalbedarf des Kommissariats durch die Anstellung oder die Zurverfügungstellung der in den vorstehenden Punkten 1° bis 4° genannten Personen nicht gedeckt werden kann, kann ein Aufruf an Bewerber, die nicht dem wallonischen öffentlichen Dienst angehören, vorgenommen werden.
Als op de behoeften aan personeel van het Commissariaat niet kan worden ingespeeld door de aanwerving of de terbeschikkingstelling van de in 1° tot 4° bedoelde personen, kan een beroep worden gedaan op kandidaten die niet behoren tot het Waalse openbare ambt.

3. stellt fest, dass der Dekonzentrationsprozess eine personelle Aufstockung der Delegationen erfordern wird, dieser zusätzliche Personalbedarf aber nicht vollständig durch die Planstellen gedeckt werden kann, die im Rahmen der Vorschläge für eine Umstrukturierung und Regionalisierung verfügbar werden, erinnert jedoch daran, dass der politische Beschluss, der Forderung des Europäischen Parlaments entsprechend die politische Präsenz der Europäischen Union zu stärken, Kompromisse erfordert, um die erforderlichen Ressourcen sicherzustellen;
3. erkent dat het proces van deconcentratie meer personeel voor de delegaties zal vereisen, en dat de posten die naar aanleiding van de voorstellen voor herbezetting en regionalisering beschikbaar komen niet volstaan om aan deze nieuwe behoeften tegemoet te komen; herinnert er echter aan dat de politieke beslissing om de politieke aanwezigheid van de Europese Unie te versterken, zoals door het Europees Parlement is gevraagd, ook vereist dat hiertoe de nodige middelen worden ingezet;

Die Kommission ist der Ansicht, daß der erweiterungsbedingte zusätzliche Personalbedarf von Anfang an gedeckt werden muß.
De Commissie is het ermee eens dat reeds vanaf het eerste jaar moet worden voldaan aan de toegenomen operationele vereisten die rechtstreeks of indirect verband houden met de uitbreiding.

Ein zusätzlicher Personalbedarf soll in Zukunft vornehmlich durch den effizienten Einsatz der vorhandenen Ressourcen gedeckt werden. Dies entspricht der Initiative "Effizientes Finanzmanagement" (Sound and Efficient Management - SEM 2000).
Overeenkomstig het SEM 2000-initiatief (Sound and Efficient Management) dienen toekomstige behoeften aan personeel in de eerste plaats te worden opgevuld door een doeltreffende herverdeling van het huidige personeelsbestand.