Traduction de «peene werft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatseigene Werft
scheepswerf van de overheid

Schiffbau [ Schiffbauindustrie | Werft | Werftindustrie ]
scheepsbouw [ scheepsbouwindustrie | scheepsbouwkunde | scheepsconstructie | scheepswerf ]

naechstbefindliche Werft
dichtstbijzijnde werf | naastbijzijnde werf

Schiffsbauwerft | Schiffswerft | Stapel | Werft
scheepswerf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deutschland legt dar, dass die Rolandwerft in der Vergangenheit gelegentlich mit der Peene-Werft zusammengearbeitet und vorgefertigte Schiffskaskos von dieser Werft ausgerüstet habe.
Duitsland voert aan dat Rolandwerft in het verleden occasioneel met de Peene-werf heeft samengewerkt en vooraf gereedgemaakte casco’s van deze werf verder uitgerust heeft.

Die Hegemann-Gruppe hatte als Eigentümerin der Werft beschlossen, die verfügbaren Mittel vorrangig in die Peene-Werft zu investieren.
De Hegemann-groep had als eigenaar van de werf besloten de beschikbare middelen prioritair in de Peene-werf te investeren.

Nach Aussage der Begünstigten wurden die Investitionen in den Kai hauptsächlich aus zwei Gründen verschoben: Erstens wurden die vorhandenen finanziellen Mittel dringender für die ebenfalls zur Hegemann-Gruppe gehörende Peene-Werft benötigt, die zum damaligen Zeitpunkt einer umfangreichen Umstrukturierung unterzogen wurde.
Volgens de begunstigde werden de investeringen in de kade hoofdzakelijk uitgesteld wegens twee redenen: ten eerste waren de beschikbare financiële middelen dringender nodig voor de Peene-Werft, die ook tot de Hegemann-groep behoorde, en die op dat moment een grondige herstructurering onderging.

Nach Abschluss des Umstrukturierungsvorhabens für die Peene-Werft im Jahr 2005 und aufgrund der Wiederbelebung des Marktes war die Hegemann-Gruppe nun in der Lage, das Modernisierungsvorhaben für die Rolandwerft abzuschließen.
Na de afronding van het herstructureringsproject voor Peene-werf in 2005 en als gevolg van het aantrekken van de markt, was de Hegemann-groep dan in staat het moderniseringsproject voor Rolandwerft af te ronden.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 9/95 - Schiffbaubeihilfen - Investitionsbeihilfe an die Peene Werft (PW) - Deutschland Als die beiden ersten Beihilfetranchen freigegeben wurden, sind alle geplanten Beihilfen in Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Peene Werft geprüft worden.
- Steunmaatregel nr. N 9/95 - Steun aan de scheepsbouw - Investeringssteun voor de Peene Werft (PW) - Duitsland Alvorens goedkeuring werd verleend voor het vrijgeven van de eerste twee steuntranches werd alle voorgenomen steun in verband met de herstructurering van PW onderzocht.

Zweitens muß durch Überwachung gewährleistet werden, daß bei der Feinaufstellung und Durchführung des Investitionsplans die Kapazitätsgrenze von 35.000 cgt von der Peene Werft tatsächlich eingehalten wird.
Ten tweede is er behoefte aan toezicht om zeker te stellen dat bij de nadere uitwerking en tenuitvoerlegging van het investeringsplan de capaciteitslimiet van 35.000 ton gbt voor PV wordt nageleefd.

Die vollständigen Angaben über zusätzliche Beihilfen zugunsten der Peene Werft, die Durchführung ihres Investitionsplanes und die Überwachung möglicher Nebeneffekte zugunsten anderer Werften wurden der Kommission im November vorgelegt.
Volledige inlichtingen betreffende aanvullende voorgenomen steun, de tenuitvoerlegging van het investeringsplan en de controle op de secundaire effecten voor andere scheepswerven, zijn echter in november door de Commissie voor PW ontvangen.

Es handelt sich hierbei um die letzte Betriebsbeihilfe an die Peene Werft für die bis zum 31. Dezember 1993 unterzeichneten Aufträge.
De bedrijfssteun vormt het slot van de aan de scheepswerf te betalen steun in verband met per 31 december 1993 te tekenen overeenkomsten.

- Staatliche Beihilfe N 692 E/91 - Schiffbau - Peene Werft - Deutschland - Neue Bundesländer Diese zweite Beihilfetranche besteht aus Betriebsbeihilfen von 121,3 Mio. DM, wovon 101,3 Mio. DM bar ausgezahlt und 32,1 Mio. DM als Investitionsbeihilfen gewährt werden.
- Staatssteun nr. N 692 E/91 - Scheepsbouw Peene Werft - Duitsland - Oostelijke Länder De tweede tranche bestaat uit 121,3 miljoen DM bedrijfssteun, waarvan 101,3 miljoen DM contant zal worden betaald, en 32,1 miljoen DM investeringssteun.