Traduction de «pay-tv-programm handeln » (Allemand → Néerlandais) :

Telenet bietet auch Pay-TV-Programme unter den Marken „Sporting Telenet“ und „PRIME“ an.
Telenet heeft ook een aantal betaaltelevisiezenders onder de merknamen "Sporting Telenet" en "PRIME".

I. in der Erwägung, dass die RAI damit begonnen hat, ihr Programm im italienischen Satelliten Pay-TV verschlüsselt auszustrahlen, was drastische Mittelkürzungen bei der RAI zur Folge hat und Mediaset einen Vorteil bei den Werbeeinnahmen verschafft,
I. overwegende dat de RAI is begonnen zijn uitzendingen te versleutelen op Italiaanse betaal-TV, een stap die geleid heeft tot ernstige bezuinigingen bij de RAI en die resulteert in een gunstigere positie voor Mediaset in termen van advertentie-inkomsten,

Die Bedeutung des Falles zeigt sich an der Anzahl der Unternehmen, Anbieter frei empfangbarer Programme und Pay-TV-Sender, Internetbetreiber, Mobilfunkbetreiber und potenzieller neuer Marktteilnehmer, die im Zusammenhang mit diesem Fall gegenüber der Kommission und mitunter auch gegenüber zuständigen nationalen Behörden ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten.
Het belang van deze zaak kan afgemeten worden aan de vele bedrijven, free-to-air- en betaaltelevisiezenders, internetexploitanten, exploitanten van mobiele netwerken en potentiële nieuwkomers op de markt die hun bezorgdheid bij de Commissie, en in bepaalde gevallen ook bij de relevante nationale autoriteiten, hebben geuit.

Bei den Käufern handelte es sich zumeist um Anbieter frei empfangbarer Programme, die berechtigt waren, die Rechte teilweise in Lizenz an Pay-TV-Anbieter weiterzuverkaufen.
De kopers waren vaak gratis televisiezenders die sommige rechten aan betaalzenders konden doorverkopen.

Es handelt sich um ein Pay-TV-Programm, das im August 1998 den Sendebetrieb aufgenommen und noch erhebliche Verbreitungsprobleme hat.
Dit is een betaaltelevisiekanaal, dat in augustus 1998 is gestart met uitzendingen en nog met talrijke uitzendproblemen kampt.

Bei Premiere handelt es sich um ein Pay-TV-Programm, dessen quotenrelevanter Anteil spielfilmorientiert ist.
Première is een betaalkanaal waarvan het aandeel van de onder de quotaregeling vallende uitzendingen hoofdzakelijk gewijd is aan films.

Die Gründe für die Nichteinhaltungen sind im Bericht ausgeführt. Genannt werden im Wesent lichen: neue Programme, thematischer Schwerpunkt bestimmter Programme (Kinofilme) und/oder Betriebsart (Pay-TV), Mangel an hochwertigen europäischen Filmen oder aber niedrigere Preise für amerikanische Produktionen im Verhältnis zu schwedischen und europäischen Werken.
In het verslag worden de redenen voor deze niet-naleving uiteengezet. Volgens het verslag betreft dit voornamelijk kanalen die pas kort geleden opgericht zijn, die een thematische opzet (films) hebben en/of de bedrijfsvoering ervan (betaaltelevisie), het tekort aan Europese films van goede kwaliteit of de lagere prijzen van Amerikaanse producties in vergelijking met Zweedse en Europese producties.

Canal + Televisie (früher FilmNet Television) ist ein Pay-TV-Veranstalter, der seine Programme über drei Kanäle ausstrahlt: Canal + grijs, Canal + blauw und Canal + 16/9 (der am 5. Dezember 1999 an die Stelle von Canal + geel getreten ist).
Canal + Televisie, voorheen FilmNet Television, is een betaaltelevisiekanaal, dat via drie zenders uitzendt: Canal + grijs, Canal + blauw en Canal + 16/9 (dat sinds 5 december 1999 in de plaats is gekomen van Canal + geel).

Ein immer größerer Anteil der audiovisuellen Programme ist für Pay-TV bestimmt.
Bij het aanbod van audiovisuele programma's blijft het aandeel van de betaaltelevisie groeien.

Zwar gibt es derzeit in Deutschland noch keine anderen Kanäle, die nur Kinderprogramme ausstrahlen, doch bestehen Pläne für zwei weitere Kanäle: ein frei empfangbares Programm und ein Pay-TV-Kanal.
Hoewel er momenteel geen specifiek op kinderen gerichte zenders zijn in Duitsland, bestaan er plannen voor twee dergelijke zenders: één gratis toegankelijke zender en één betaaltelevisiezender.