Vertaling van "patents fordert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

EU-Patent | Gemeinschaftspatent | Patent der Europäischen Union
EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie

einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking

Patent- und Registrierungsstelle | Staatliches Patent- und Registeramt
octrooi- en registratiebureau

Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

Patente anmelden
octrooien aanvragen

Patent
vergunning

Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien

Antrag auf Erteilung eines Patents
verzoek tot verlening van een octrooi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. weist auf die Vorteile hin, die sich für KMU aus dem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung insbesondere im Bereich der umweltverträglichen Technologien ergeben; fordert alle Mitgliedstaaten auf, sich dem Vorhaben des einheitlichen Patentschutzes anzuschließen; fordert die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht rasch zu ratifizieren, da dies für die Anwendung des Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung erforderlich ist; fordert die Kommission auf, im Hinblick auf KMU einen Vorschlag für ein vereinfachtes Verfahren vorzulegen, was die Einreichung von Klagen wegen der Verletzung von Patenten vor dem einheitlichen Patentgericht angeht;
29. wijst op de voordelen van het Europees eenheidsoctrooi voor kmo's, met name op het gebied van groene technologieën; vraagt alle lidstaten deel te nemen aan het Europees eenheidsoctrooi; verzoekt de lidstaten snel over te gaan tot de ratificatie van de overeenkomst inzake een gemeenschappelijk octrooigerecht dat nodig is voor de toepassing van het Europees eenheidsoctrooi; vraagt de Commissie ten behoeve van kmo's een vereenvoudigde procedure voor vervolging wegens namaak voor het gemeenschappelijk octrooigerecht voor te stellen;

14. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine verstärkte Zusammenarbeit im Zusammenhang mit der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für ein Europäisches Patent; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die beiden nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten eindringlich aufzufordern, sich daran zu beteiligen; betont auch die Bedeutung einer IKT-Strategie und der Vollendung des europäischen digitalen Binnenmarktes mit einem enormen Wachstumspotential für die europäische Wirtschaft und KMU im grenzüberschreitenden Handel sowie für die Kultur- und Kreativwirtschaft; fordert die Kommission auf, so bald wie möglich Legislativvorschläge zur Überarbeitung der Gemeinschaftsmarkenverordnung, zur kollektiven Rechtewahrnehmung, zur Überprüfung der Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft (2001) und der Überprüfung der Richtlinie über die Durchsetzung des Schutz der Rechte des geistigen Eigentums (2004) zu unterbreiten; betont die Bedeutung des Vertrauens der Verbraucher in den Datenschutz und den Schutz ihrer persönlichen Integrität;
14. verwelkomt het Commissievoorstel voor een verordening voor nauwere samenwerking bij de opzet van een eenheidsoctrooibescherming van een Europees octrooi; vraagt de Commissie met nadruk er bij de twee niet-deelnemende lidstaten op aan te dringen toch hun medewerking toe te zeggen; onderstreept tevens het belang van een ICT-strategie en de voltooiing van de Europese digitale interne markt, met zijn enorme groeipotentieel voor de Europese industrie en KMO's in de grensoverschrijdende handel, en voor de culturele en creatieve bedrijven; verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen in te dienen voor een handelsmerkherziening; het beheer van collectieve rechten; en een herziening van de richtlijn uit 2001 betreffende het auteursrecht in de informatiemaatschappij en de richtlijn uit 2004 betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten; onderstreept het belang van het vertrouwen van de consument in gegevensbescherming en de bescherming van zijn persoonlijke integriteit;

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf, das Übereinkommen über das Einheitliche Patentgericht so rasch wie möglich zu ratifizieren und die entsprechenden Vorarbeiten abzuschließen, damit das Gericht sein Tätigkeit aufnehmen kann und die ersten einheitlichen Patente binnen möglichst kurzer Frist erteilt werden.
De Commissie dringt er ook bij de lidstaten op aan om de overeenkomst over het Gemeenschappelijk Octrooigerecht zo snel mogelijk te ratificeren en het voorbereidende werk te voltooien, zodat de eerste eenheidsoctrooien snel kunnen worden verleend.

fordert eine abschließende Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Schaffung eines Europäischen Patents, und fordert die Kommission auf, gegebenenfalls einen Vorschlag für die verstärkte Zusammenarbeit vorzulegen;
vraagt een definitieve oplossing van de problemen in verband met de totstandbrenging van een Europees octrooi en verzoekt de Commissie indien nodig een voorstel voor nauwere samenwerking in te dienen;

fordert die Kommission eindringlich auf, administrative Barrieren abzubauen und die Bedingungen für Innovation beispielsweise durch die Schaffung eines einheitlichen EU-Patents zu verbessern; stellt fest, dass gutgemeinte Programme zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Bildung einer nachhaltigen Wirtschaft nicht richtig funktionieren, da KMU, Universitäten und multinationale Unternehmen entmutigt werden, an europäischen Programmen teilzunehmen;
verzoekt de Commissie administratieve belemmeringen weg te nemen en te zorgen voor betere voorwaarden voor innovatie, bij voorbeeld door één enkel Europees octrooi in het leven te roepen; stelt vast dat goedbedoelde programma's ter stimulering van de concurrentie en het vorm geven aan een duurzame economie niet naar behoren functioneren omdat MKB, universiteiten en multinationals ontmoedigd worden om deel te nemen aan Europese programma's;

5. fordert das Europäische Patentamt und die Mitgliedstaaten auf, Patente auf humane DNA nur in Verbindung mit einer konkreten Anwendung zu erteilen, und verlangt, dass der Geltungsbereich des Patents auf diese konkrete Anwendung begrenzt wird, sodass andere Anwender die gleiche DNA-Sequenz für andere Anwendungen nutzen und patentieren lassen können (zweckgebundener Schutz);
5. roept het Europees Octrooibureau en de lidstaten op om octrooien voor menselijke DNA alleen toe te kennen in verband met een concrete toepassing en de reikwijdte van het octrooi tot die concrete toepassing te beperken, zodat andere gebruikers dezelfde DNA-sequentie voor andere toepassingen kunnen gebruiken en kunnen octrooieren (de zogenaamde 'purpose-bound protection');

5. fordert das Europäische Patentamt und die Mitgliedstaaten auf, Patente auf menschliche DNA nur im Zusammenhang mit einer konkreten Anmeldung zu erteilen und fordert, dass der Umfang des Patents auf diese konkrete Anmeldung beschränkt werden sollte, sodass andere Nutzer die gleiche DNA-Sequenz für andere Anwendungen verwenden und patentieren können (funktionsgebundener Schutz);
5. roept het Europees Octrooibureau en de lidstaten op om octrooien voor menselijke DNA alleen toe te kennen in verband met een concrete toepassing en de reikwijdte van het octrooi tot die concrete toepassing te beperken, zodat andere gebruikers dezelfde DNA-sequentie voor andere toepassingen kunnen gebruiken en kunnen octrooieren (de zogenaamde 'purpose-bound protection');

Mit einem am 29. März 2000 an den Präsidenten des EPA gerichteten Schreiben forderte die Kommission diesen auf, alle erforderlichen Maßnahmen in die Wege zu leiten, um das erteilte Patent so abzuändern, dass es dem geltenden europäischen Recht entspricht.
Per brief van 29 maart 2000 heeft de Commissie de voorzitter van het Europees Octrooibureau gelast alle nodige maatregelen te nemen om het verleende octrooi te wijzigen en zodoende in overeenstemming te brengen met het in Europa geldende recht.