Vertaling van "parlamentswahlen in pakistan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Parteiprogramm für Parlamentswahlen
het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen

die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt

die Islamische Republik Pakistan | Pakistan
Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan

Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]
Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch bei den Parlamentswahlen in Pakistan in 1997 und in Bangladesch in 1996 beschränkte die EU ihre Beteiligung auf ein Minimum, nämlich eine gewisse Koordinierung bilateraler, von den Mitgliedstaaten entsandter Wahlmissionen.
Bij de parlementsverkiezingen in Pakistan van 1997 en de parlementsverkiezingen in Bangladesh van 1996 was de EU-deelname uiterst gering en betrof alleen wat coördinatie van bilaterale verkiezingsmissies die door lidstaten waren gezonden.

11. betont, dass die Entsendung einer Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments zur Beaufsichtigung der Parlamentswahlen in Pakistan im Rahmen einer EU-Beobachtermission von der Erfüllung grundlegender Voraussetzungen für die Durchführung freier und fairer Wahlen seitens der pakistanischen Behörden abhängt; betont in diesem Zusammenhang, dass Wahlen, die während des Ausnahmezustandes vorbereitet und durchgeführt werden, ein klares Zeichen für einen undemokratischen Prozess wären;
11. benadrukt dat de inzet van een delegatie van het Europees Parlement om de parlementaire verkiezingen in Pakisten waar te nemen in het kader van een waarnemersmissie van de EU afhangt van de vervulling door de Pakistaanse autoriteiten van de basisvoorwaarden voor het houden van vrije en eerlijke verkiezingen; benadrukt in dit verband dat het voorbereiden en houden van verkiezingen onder de noodtoestand een duidelijk signaal zou zijn van een ondemocratisch proces;

16. begrüßt, dass die Europäische Union die Parlamentswahlen in Pakistan beobachten und das Parlament an der Beobachtungsmission teilnehmen wird; ist besorgt darüber, dass pakistanische Frauen möglicherweise nicht uneingeschränkt am demokratischen Prozess teilnehmen können, da ein akademischer Abschluss die Voraussetzung für eine Kandidatur bei den Wahlen ist, was bedeutet, dass 70% der pakistanischen Frauen ausgeschlossen sind; fordert die Aufhebung dieser Beschränkung;
16. juicht het toe dat de EU toezicht zal houden op de parlementsverkiezingen in Pakistan en dat het Parlement zal deelnemen aan de waarnemingsmissie; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat Pakistaanse vrouwen mogelijk niet volledig aan het democratische proces kunnen deelnemen als gevolg van het feit dat een academische graad nodig is om kandidaat te kunnen zijn voor de verkiezingen, als gevolg waarvan 70% van de Pakistaanse vrouwen daarvan worden uitgesloten; dringt aan op opheffing van deze beperking;

D. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Legislaturperiode am 15. November 2007 endet und dass für Mitte Januar 2008 Parlamentswahlen in Pakistan angekündigt worden sind,
D. overwegende dat de huidige zittingsperiode van het Parlement op 15 november 2007 afloopt, en dat voor midden januari 2008 algemene verkiezingen in Pakistan zijn aangekondigd,

5. begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union die Parlamentswahlen in Pakistan beobachten wird und dass das Parlament an der Beobachtungsmission teilnehmen wird; ist jedoch besorgt über einige Aspekte im Vorfeld dieser Wahlen, insbesondere über
5. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de EU de parlementsverkiezingen in Pakistan begeleidt en dat het Parlement zal deelnemen aan de waarnemingsmissie; is echter verontrust over enkele aspecten in de aanloop naar deze verkiezingen, met name:

4. begrüßt die Tatsache, dass die EU die Parlamentswahlen in Pakistan beobachten wird und dass das Europäische Parlament an der Beobachtermission beteiligt sein wird; ist jedoch besorgt über einige Aspekte im Vorfeld dieser Wahlen, insbesondere über
4. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de EU de algemene verkiezingen in Pakistan begeleidt en deelneemt aan de waarneming daarvan; is echter verontrust over enkele elementen die zich voordoen in de periode vóór de verkiezingen, met name:

Die EU hat die Entscheidung der Wahlkommission Pakistans, die Parlamentswahlen auf den 18. Februar 2008 zu verschieben, zur Kenntnis genommen.
De EU neemt nota van het besluit van de verkiezingscommissie van Pakistan om de algemene verkiezingen uit te stellen tot 18 februari.