Vertaling van "parlament unterstützt umfassend " (Duits → Nederlands) :

Unterstützt vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Industrie [1] bringt die Kommission eine "vorbereitende Maßnahme" [2] auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung mit dem Ziel auf den Weg, daraus ein umfassendes Programm für die Zeit nach 2007 auszuarbeiten.
Op instigatie van het Europees Parlement, de Raad en het bedrijfsleven [1] lanceert de Commissie een "voorbereidende actie" [2] op het gebied van veiligheidsonderzoek, als aanloop naar de vaststelling van een uitgebreid programma na 2007.

Ich hoffe, dass diese Entschließung, die von allen Fraktionen des Parlaments unterstützt wird, dazu beitragen wird, bei Vertretern der Öffentlichkeit und hochrangigen Vertretern der Regierung und öffentlichen Verwaltung in den betroffenen Ländern das Bewusstsein dafür zu erhöhen, wie wichtig die umfassende Ausübung der grundlegenden Freiheiten in ihren Ländern ist und Mörder und Aufwiegler vor Gericht zu stellen.
Ik hoop dat deze resolutie, die door alle fracties ondertekend is, ertoe zal bijdragen dat de publieke opinie, de regeringsleiders en de mensen in de overheidsadministratie van de betrokken landen zich meer bewust worden van het feit dat het belangrijk is dat de fundamentele vrijheden in hun land ten volle kunnen worden uitgeoefend en dat moordenaars en opruiers zich voor het gerecht moeten verantwoorden.

Der Rechtsausschuss des Europäischen Parlament unterstützt umfassend das Ziel der Kommission, das Protokoll von 2002 zum Athener Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) in das Gemeinschaftsrecht einzubeziehen.
De Commissie juridische zaken van het Europees Parlement steunt de doelstelling van de Commissie om het Protocol van Athene van 2002 van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) op te nemen in het Gemeenschapsrecht.

Das Europäische Parlament unterstützt umfassend den im achten Jahresbericht erwähnten Beschluss, dass jeder Ratsvorsitz alles daran setzen sollte, sich mit dem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung des Europäischen Parlaments zu treffen, sowie die Praxis der Einladung des Berichterstatters des Parlaments zu einem Treffen der Gruppe „Ausfuhr konventioneller Waffen“ während des Ratsvorsitzes.
Het Parlement onderschrijft ten volle het besluit, genoemd in het achtste rapport, dat elke voorzitterschap ernaar zal streven overleg te plegen met de Subcommissie veiligheid en defensie en over de gewoonte dat de rapporteur van het Parlement een maal per voorzitterschapsperiode voor een COARM-vergadering wordt uitgenodigd.

Wird es eine umfassende Richtlinie gegen Diskriminierung geben, die ALLE der verbleibenden Gründe von Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam – nämlich Alter, Behinderung, Religion oder Weltanschauung sowie sexuelle Ausrichtung – umfasst, wie es von einer Mehrheit im Europäischen Parlament unterstützt wird?
Zal de anti-discriminatierichtlijn verstrekkend zijn en, zoals bepleit door een meerderheid in het Europees Parlement, ALLE resterende redenen van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam omvatten - met name leeftijd, handicaps, godsdienst of levensovertuiging en seksuele geaardheid?

– (EN) Ich schließe mich der Berichterstatterin an und möchte nochmals wiederholen, dass das Parlament eine umfassende Antidiskriminierungsrichtlinie für behinderte Menschen gemäß Artikel 13 unterstützt.
– (EN) Net als de rapporteur wil ik herhalen dat het Parlement het voorstel steunt om op basis van artikel 13 een complete richtlijn inzake non-discriminatie uit te werken.

begrüßt grundsätzlich den Vorschlag der Kommission zur Einführung einer einmaligen Eintragung, wonach sich Lobbyisten sowohl bei der Kommission als auch beim Parlament registrieren können, und fordert eine Interinstitutionelle Vereinbarung über ein gemeinsames verbindliches Register, wie dies faktisch beim Parlament bereits der Fall ist, zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament, das in allen Institutionen gelten soll und eine umfassende finanzielle Offenlegung, einen gemeinsamen Mechanismus zur Streichung aus dem Register und einen gemeinsamen Verhaltenskodex umfassen sollte; erinnert jedoch an die grundlegenden institutionellen Unterschiede zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament; behält sich deshalb das Recht vor, den Vorschlag der Kommission erst dann zu beurteilen, wenn dessen endgültige Fassung vorliegt, und erst dann zu entscheiden, ob es diesen Vorschlag unterstützt oder nicht;
verwelkomt in principe het voorstel van de Commissie voor een „one-stop-shop”, waarbij lobbyisten zich kunnen registreren bij zowel de Commissie als het Parlement en vraagt om een interinstitutioneel akkoord tussen de Raad, de Commissie en het Parlement over een verplicht gemeenschappelijk register, zoals reeds de facto het geval is bij het Parlement, dat van toepassing zou zijn in alle instellingen en volledige financiële informatie, een gemeenschappelijk mechanisme voor uitsluiting uit het register en een gemeenschappelijke ethische gedragscode zou omvatten; herinnert echter aan de essentiële verschillen tussen de Raad, de Commissie en het Parlement als instellingen; behoudt zich daarom het recht voor om het voorstel van de Commissie te beoordelen wanneer dit is afgerond, en om pas op dat moment te bepalen of het voorstel moet worden gesteund;