Vertaling van "paradox dies erscheinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Erscheinen vor Gericht
verschijning in rechte; voor de rechter verschijnen

persönliches Erscheinen der Parteien
comparitie van partijen

Erscheinen
verschijning

indizieren | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen
indiceren | aanwijzen

persönliches Erscheinen
persoonlijke verschijning

nicht erscheinen
verstek laten gaan

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

Ausgabe einer Patentschrift | Erscheinen Einer Patentschrift
verschijnen van een octrooischrift

paradox
paradoxaal | in strijd met de verwachting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es mag paradox erscheinen, dass viele Inhaber eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt weniger Freizügigkeit im Schengen-Gebiet genießen als Inhaber eines Visums für den kurzfristigen Aufenthalt.
Het lijkt wellicht paradoxaal dat veel houders van een visum voor verblijf van langere duur in het Schengengebied over minder bewegingsvrijheid beschikken dan houders van een visum voor kort verblijf.

So paradox dies erscheinen mag, unterhält das Parlament eine Einheit Menschenrechte beim Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten – als ob die EU in diesen Fragen als Lehrmeister gegenüber Drittstaaten auftreten könnte, als ob sie selbst in diesen Fragen unfehlbar sei!
Eigenaardig genoeg heeft het Parlement wel een eenheid voor de mensenrechten verbonden aan de Commissie buitenlandse zaken. De EU mag derde landen dus een lesje over grondrechten geven – alsof ze op dit gebied zelf geheel vrij van zonden is!

Die gegenwärtigen Schwierigkeiten sind, so paradox dies erscheinen mag, nach meinem Dafürhalten gleichzeitig eine Chance, gemeinsam unsere ehrgeizige Zielsetzung für Europa erneut zu bekräftigen.
Het klinkt misschien tegenstrijdig, maar ik denk dat de moeilijke omstandigheden waarin we verkeren ons juist ook de gelegenheid bieden om onze geestdrift voor Europa nog eens collectief duidelijk te maken.

Silva Peneda (PPE-DE ), schriftlich (PT) So paradox es auch erscheinen mag – gerade in den Momenten des Leids an so weit entfernten Orten gelingt es den EU-Mitgliedstaaten, auf der Weltbühne mit einer Stimme zu sprechen, der Stimme der Solidarität.
Silva Peneda (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Hoe paradoxaal het ook moge voorkomen, als er zich buiten de Unie een ramp voordoet, blijkt dat de lidstaten van de Unie op het internationale toneel wel met één stem kunnen spreken – die van de solidariteit.

Silva Peneda (PPE-DE), schriftlich (PT) So paradox es auch erscheinen mag – gerade in den Momenten des Leids an so weit entfernten Orten gelingt es den EU-Mitgliedstaaten, auf der Weltbühne mit einer Stimme zu sprechen, der Stimme der Solidarität.
Silva Peneda (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Hoe paradoxaal het ook moge voorkomen, als er zich buiten de Unie een ramp voordoet, blijkt dat de lidstaten van de Unie op het internationale toneel wel met één stem kunnen spreken – die van de solidariteit.

So paradox dies auch erscheinen mag, ist aus juristischer Sicht jedoch ohne weiteres denkbar, dass all diese Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts uneingeschränkt erfuellen.
Hoewel dit wellicht paradoxaal lijkt, is het juridisch heel goed denkbaar dat al deze lidstaten toch voldoen aan hun verplichtingen onder het communautaire recht.