Vertaling van "parade in budapest " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Budapester Vertrag | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening

Berlin/Budapest-Prozess | Budapester Prozess
Boedapestproces | proces van Berlijn/Boedapest | proces van Boedapest

Gay Pride | Gay-Pride-Parade
Gay Pride

Budapester Vertrag
Verdrag van Boedapest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. in der Erwägung, dass in Ungarn die rechtsextreme Partei Jobbik vor kurzem mehrere Gesetzesentwürfe eingebracht hat, in denen der neue Straftatbestand der „Verbreitung von gestörtem Sexualverhalten“ vorgesehen ist, und die Fidesz-Partei im Stadtrat von Budapest kurz vor der Gay Pride-Parade in Budapest den Entwurf einer Kommunalverordnung vorgelegt hat, mit der „obszöne Paraden eingeschränkt werden“ sollen, sowie in der Erwägung, dass diese Vorschläge in der Folge wieder zurückgezogen wurden;
H. overwegende dat in Hongarije de ultrarechtse partij Jobbik onlangs verschillende wetsontwerpen heeft ingediend om een nieuw strafbaar feit te creëren, namelijk het „propageren van afwijkingen in seksueel gedrag”, en dat Fidesz voorafgaand aan de gayparade van Boedapest in de gemeenteraad van Boedapest een lokale verordening heeft ingediend om „obscene marsen te beperken”, en overwegende dat deze voorstellen vervolgens zijn ingetrokken;

H. in der Erwägung, dass in Ungarn die rechtsextreme Partei Jobbik vor kurzem mehrere Gesetzesentwürfe eingebracht hat, in denen der neue Straftatbestand der „Verbreitung von gestörtem Sexualverhalten“ vorgesehen ist, und die Fidesz-Partei im Stadtrat von Budapest kurz vor der Gay Pride-Parade in Budapest den Entwurf einer Kommunalverordnung vorgelegt hat, mit der „obszöne Paraden eingeschränkt werden“ sollen, sowie in der Erwägung, dass diese Vorschläge in der Folge wieder zurückgezogen wurden;
H. overwegende dat in Hongarije de ultrarechtse partij Jobbik onlangs verschillende wetsontwerpen heeft ingediend om een nieuw strafbaar feit te creëren, namelijk het "propageren van afwijkingen in seksueel gedrag", en dat Fidesz voorafgaand aan de gayparade van Boedapest in de gemeenteraad van Boedapest een lokale verordening heeft ingediend om "obscene marsen te beperken", en overwegende dat deze voorstellen vervolgens zijn ingetrokken;

Nach der Kommission vorliegenden Informationen hat das Hauptstädtische Gericht Budapest am 18. Februar 2011 den polizeilichen Beschluss vom 11. Februar aufgehoben, wodurch die Genehmigung für die Pride Parade in Budapest am 18. Juni 2011 widerrufen wurde.
De Commissie begrijpt dat het gerechtshof van Boedapest op 18 februari 2011 het besluit van de politie van 11 februari 2011 tot intrekking van de toestemming voor het houden van de voor 18 februari 2011 in Boedpast geplande Pride Parade heeft herroepen.

Die ungarische Polizei hat die Genehmigung für die diesjährige Pride Parade in Budapest widerrufen.
De Hongaarse politie heeft de vergunning voor de jaarlijkse Pride Parade in Boedapest ingetrokken.

Wird die Kommission um eine Erklärung dafür ersuchen, dass die Genehmigung für die Pride Parade in Budapest widerrufen wurde?
Is de Commissie voornemens om de Hongaarse autoriteiten om uitleg te vragen over de intrekking van de vergunning voor de Boedapest Pride?