Vertaling van "out prophylaktische routine-impfung wieder " (Duits → Nederlands) :

Vorab ist darauf hinzuweisen, dass eine nennenswerte Beteiligung an der Entwicklung von Impfstoffen durch die Industrie nur zu erwarten ist, wenn die Politik grundsätzlich bereit ist statt des "stamping out" die prophylaktische Routine-Impfung wieder als prioritäre Maßnahme in Erwägung zu ziehen (was natürlich eine bestimmte Qualität der Impfstoffe und Tests voraussetzt).
Vooraf moet erop worden gewezen dat een noemenswaardige inschakeling van de industrie bij de ontwikkeling van vaccins alleen mag worden verwacht wanneer de politiek principieel bereid is in plaats van de "stamping out" de profylactische routinevaccinatie weer als prioritaire maatregel in overweging te nemen (waarvoor natuurlijk een bepaalde kwaliteit van de vaccins en tests een voorwaarde is).

Seit 1992 ist kraft der Richtlinie 90/423/EWG auch die bis dahin in vielen Mitgliedstaaten übliche prophylaktische (Routine-) Impfung gegen MKS verboten.
Sinds 1992 is op grond van Richtlijn 90/423/EEG ook de tot dan toe in veel lidstaten gebruikelijke profylactische (routinematige) vaccinatie tegen MKZ verboden.

Der Verzicht auf die prophylaktische (Routine-) Impfung geht mit einem Einfuhrverbot von geimpften Tieren auf das Gemeinschaftsgebiet einher.
Het achterwege laten van de profylactische (routinematige) vaccinatie gaat vergezeld van een verbod op de invoer van gevaccineerde dieren op het grondgebied van de Gemeenschap.

Der Verzicht auf eine systematische prophylaktische (Routine-)Impfung gegen die MKS (die alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks, die ausschließlich die Schlachtung bevorzugten, jährlich und systematisch auf den gesamten Rinderbestand angewendet hatten) wurde im Zusammenhang mit der Einführung des gemeinsamen Binnenmarktes im Jahre 1992 beschlossen.
Het besluit tot het loslaten van het principe van systematische profylactische (routinematige) inenting tegen mond- en klauwzeer (die door alle lidstaten jaarlijks toegepast werd voor de gehele rundveestapel, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken, die de voorkeur gaven aan slachting) is genomen in verband met de totstandkoming van de interne markt in 1992.

Die prophylaktische (Routine-) Impfung ist Praxis in zahlreichen Ländern, in denen MKS endemisch ist.
De profylactische (routinematige) vaccinatie is gebruikelijk in talrijke landen waar MKZ endemisch is.