Traduction de «osze nötigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

OSZE-Unterstützungsgruppe | Unterstützungsgruppe der OSZE
(permanente) missie van de OVSE (Assistance Group)

Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit
OVSE-vertegenwoordiger voor mediavrijheid

entsprechend | mit den nötigen Abänderungen | mutatis mutandis | sinngemäß | m. m. [Abbr.]
mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. fordert Präsident Lukaschenko auf, freie und faire Präsidentenwahlen 1999 und Parlamentwahlen im Jahr 2000 im Einklang mit den OSZE-Verpflichtungen zuzulassen und für die nötigen Voraussetzungen dafür und für einen ungehinderten Zugang der Opposition zu den Massenmedien zu sorgen;
6. dringt er bij president Lukasjenko op aan dat hij vrije en eerlijke presidentsverkiezingen toestaat in het jaar 1999 en parlementsverkiezingen in 2000, overeenkomstig de toezeggingen in het kader van de OVSE, en dat hij daartoe de nodige voorwaarden schept, zoals een vrije toegang tot de massamedia voor de oppositie;

Sie weist darauf hin, daß die OSZE bereit ist, bei der Wiederherstellung der nötigen Kontakte und des erforderlichen Dialogs Unterstützung zu leisten.
De aandacht wordt erop gevestigd dat de OVSE bereid is te helpen bij het opnieuw tot stand brengen van de noodzakelijke contacten en dialoog.

Sie weist darauf hin, daß die OSZE bereit ist, bei der Wiederherstellung der nötigen Kontakte und des Dialogs Unterstützung zu leisten.
De aandacht wordt erop gevestigd dat de OVSE bereid is te helpen bij het opnieuw tot stand brengen van de noodzakelijke contacten en dialoog.

Die Europäische Union ist bereit, ihren Teil zu den Bemühungen aller Staaten beizutragen, die der OSZE den nötigen Anstoß geben wollen, damit sie ihre vielfältigen Aufgaben auf dem Gebiet der Konfliktverhütung, der Krisenbewältigung und der Friedenserhaltung wirksamer erfüllen kann.
De Europese Unie is bereid haar inspanningen te bundelen met die van alle Staten die de OVSE de impuls wensen te geven die deze nodig heeft om zich met succes te kunnen kwijten van haar vele taken op het gebied van conflictpreventie, crisisbeheersing en vredeshandhaving.