Vertaling van "osteuropäischen ländern zwei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hatte mit den zehn assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern zwei Verhandlungsrunden zur Festlegung neuer Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse geführt.
De Commissie heeft twee onderhandelingsrondes gehouden met de tien geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa met het oog op de vaststelling van nieuwe concessies voor landbouwproducten.

Wir müssen zwei Elemente aufnehmen: Das erste bedeutet, ausreichend flexibel gegenüber jenen Ländern zu sein, die unter Anbetracht ihrer geographischen Lage und wirtschaftlichen Entwicklung Anstrengungen im Bereich der Treibhausgasemissionen unternehmen müssen, und dabei denke ich besonders an die mittel- und osteuropäischen Freunde; das zweite Element besteht darin, unter Berücksichtigung der Wirtschaftskrise, die erforderliche Flexibilität für jene Industriesektoren zu ermitteln, die am stärksten von diesen Problemen des Energieverbrauchs betroffen sind.
We moeten rekening houden met twee elementen: ten eerste moeten we voldoende flexibel zijn ten opzichte van landen die gezien hun geografische situatie en economische ontwikkeling, inspanningen moeten doen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, en daarbij denk ik met name aan onze vrienden uit Midden- en Oost-Europa; ten tweede moeten we, rekening houdend met de economische crisis, de nodige flexibiliteit vinden voor de industriële sectoren die het zwaarst geconfronteerd worden met deze problemen op het gebied van energieverbruik.

Wie können Sie denn sagen, uns würde nichts an Osteuropa liegen, wenn wir doch unter anderem eine Erweiterung unter Einbeziehung von acht osteuropäischen Ländern durchgeführt haben und in drei Jahren zwei weitere osteuropäische Länder beitreten werden.
We hebben ons wel degelijk ook met Oost-Europa beziggehouden. Een paar maanden geleden heeft er nog een uitbreiding plaatsgevonden met acht Oost-Europese landen, en binnen drie jaar zullen er nog eens twee nieuwe landen uit Oost-Europa bijkomen!

Zwei weitere Fluggesellschaften aus mittel- und osteuropäischen Ländern haben ebenfalls starkes Interesse an der Aufnahme von Flügen auf zwei anderen Hauptstrecken zwischen den beiden Ländern gezeigt. Nach Bekanntgabe der Verpflichtungszusagen am 14. Dezember 2001 schließlich wurde eine neue österreichische Fluggesellschaft - Styrian Airways - gegründet, die den Flugbetrieb im Herbst 2002 auf mehreren zusätzlichen Routen aufnehmen soll.
Voorts hebben twee luchtvaartmaatschappijen uit Midden- en Oost-Europa blijk gegeven van een ernstige belangstelling om op twee andere grote routes tussen Oostenrijk en Duitsland te gaan vliegen en werd een nieuwe Oostenrijkse luchtvaartmaatschappij, Styrian Airways, opgericht, die voornemens is dit najaar op een significant aantal bijkomende routes te beginnen vliegen.

In den mittel- und osteuropäischen Ländern werden derzeit 20 Reaktoren sowjetischer Bauart betrieben: sechs in Bulgarien, vier in Ungarn, vier in der Tschechischen Republik, vier in der Slowakei und zwei in Litauen.
In de LMOE worden momenteel 20 reactoren van Russische makelij geëxploiteerd: 6 in Bulgarije, 4 in Hongarije, 4 in de Tsjechische Republiek, 4 in Slowakije en 2 in Litouwen.

Die Kommission hat mit den zehn assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern zwei Verhandlungsrunden im Hinblick auf die Festlegung neuer gegenseitiger Zugeständnisse für Agrarerzeugnisse durchgeführt.
De Commissie hield twee onderhandelingsronden met de tien geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa teneinde nieuwe wederzijdse concessies voor landbouwproducten vast te stellen.

Die Kommission hat mit den zehn assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern zwei Verhandlungsrunden über die Ausweitung der gegenseitigen Zollzugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse geführt.
De Commissie heeft twee onderhandelingsrondes gevoerd met de tien geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa teneinde nieuwe wederzijdse landbouwconcessies voor landbouwproducten vast te stellen.

Die Stiftung des Forums veranstaltete in den letzten Jahren mehrere Begegnungen zwischen Ländern Ost-, Süd- und Westeuropas; erwähnenswert wären insbesondere das Seminar vor zwei Jahren in Athen über die Beziehungen zwischen den Mittelmeeranrainern und 1993 in Crans Montana über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den mittel- und osteuropäischen Ländern.
De Stichting van het Forum heeft in de laatste jaren verschillende bijeenkomsten belegd waarbij landen uit Oost, Zuid en West-Europa bijeen zijn gebracht, met name twee jaar geleden te Athene, over het thema van de betrekkingen tussen de oeverstaten van de Middellandse Zee, en in 1993, te Crans Montana, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de landen van Midden en Oost-Europa.