Vertaling van "osteuropäischen beitrittsländern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen

Gruppe der osteuropäischen Staaten
groep van Oost-Europese landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die Europäische Investitionsbank, in mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern in die Entwicklung lebenslangen Lernens zu investieren (z.B. in Infrastruktur und KMU).
* de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en de Europese Investeringsbank om in de ontwikkeling van levenslang leren - bijvoorbeeld in de infrastructuur en middelgrote en kleine ondernemingen van de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa - te investeren.

Den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern werden zur Finanzierung eines Teils ihrer derzeit noch ermässigten Beiträge zum 5. Rahmenprogramm, die schrittweise an das EU-Niveau angepasst werden sollen, Fördermittel aus dem PHARE-Programm zur Verfügung gestellt.
De kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa kunnen in aanmerking komen voor kredieten uit het steunprogramma PHARE om een deel van hun bijdrage aan het vijfde kaderprogramma te financieren (waarbij voor hen een degressieve vermindering geldt).

Die PHARE-Fazilität für die Finanzierung von KMU zielt darauf ab, Finanzintermediäre - d. h. Banken, Leasinggesellschaften oder Investitionsfonds in den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern - dazu zu bewegen, ihre Finanzierungstätigkeit gegenüber KMU zu erweitern und langfristig beizubehalten.
Doelstelling van de KMO-financieringsfaciliteit is financiële intermediairs, d.w.z. banken, leasebedrijven of beleggingsfondsen in de kandidaat-lidstaten van Midden- enOost-Europa, over te halen om de financiering van KMO-activiteiten uit te breiden en te handhaven.

B. in der Erwägung, dass der EU nach den positiven Erfahrungen in den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern sehr viel daran liegt, dass der Übergang zu vollkommen demokratischen Regierungsformen, gesicherter Rechtsstaatlichkeit und effizienten und nachhaltigen Marktwirtschaftssystemen, Sozialsystemen und Umweltschutzmaßnahmen in den osteuropäischen Ländern neue Impulse erhält; in der Erwägung, dass die EU daher auf allen geeigneten Ebenen Anreize und Unterstützung bereitstellen sollte, wobei den Anforderungen in Bezug auf die neuen Schengen-Grenzen in Osteuropa Rechnung zu tragen ist,
B. overwegende dat het, gezien de gunstige ervaring in de Midden- en Oost-Europese toetredingslanden, in het grootste belang van de EU is dat het streven om in de Oost-Europese landen een maatschappij op te bouwen die democratisch is, stevig gegrond is op het beginsel van de rechtstaat, de mensenrechten eerbiedigt en de overgang maakt naar efficiënte en duurzame markteconomische en sociale stelsels en milieubescherming, een nieuwe impuls krijgt; overwegende dat de EU moet stimuleren en behulpzaam zijn op alle geëigende niveaus, rekening houdend met de behoeften die ontstaan door de gewijzigde situatie aan de nieuwe Schengen-grens in Oost-Europa;

Das Programm soll den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern, Zypern, Malta und der Türkei auf der Grundlage der mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen zur Teilnahme offenstehen.
Het programma staat open voor deelneming van de kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije, en wel op basis van de met die landen gesloten overeenkomsten.

(a) den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern, entsprechend den Bedingungen, die in den Europa-Abkommen und den Zusatzprotokollen sowie in den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte festgelegt worden sind,
(a) de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de bepalingen zoals die zijn neergelegd in de Europa-overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de respectieve associatieraden;

Diese Föderation, der 18 NRO aus der EU sowie den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern angehören, dient der Zusammenarbeit bei der grenzüberschreitenden Suche nach vermissten Kindern und wird Fälle sexuell ausgebeuteter Kinder an die entsprechenden Behörden weiterleiten.
Deze federatie bestaat uit 18 NGO's uit zowel de EU als de LMOE en is gericht op grensoverschrijdende samenwerking bij het zoeken naar vermiste kinderen en het aan de daartoe aangestelde autoriteiten doorspelen van gevallen van seksuele uitbuiting van kinderen.

2. Das Europäische Parlament und der Rat schufen das ISPA -Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt - mit einem Jahreshaushalt von 520 Millionen EURO für wichtige Verkehrsinfrastrukturprojekte in den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern für den Zeitraum 2000-2006.
2. Het Europees Parlement en de Raad hebben het ISPA-programma – een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid – ingevoerd met een jaarlijks budget van € 520 miljoen voor grote vervoersinfrastructuurprojecten in de periode 2000-2006 in kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa.

- den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern nach Maßgabe der Bestimmungen in den Europa-Abkommen und deren Zusatzprotokollen sowie nach Maßgabe der Entscheidungen der entsprechenden Assoziationsräte.
- de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden in de Europa-overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de respectieve associatieraden.

fordert die Kommission auf, prioritäre Maßnahmen festzulegen, um das Gefälle zwischen den Ländern im Hinblick auf die neuen Technologien zu verringern, und zwar innerhalb der Europäischen Union einerseits und zwischen den Ländern der Europäischen Union und den osteuropäischen Beitrittsländern andererseits;
verzoekt de Commissie prioriteiten vast te stellen voor het verminderen van de tussen landen bestaande verschillen op het gebied van nieuwe technologieën, enerzijds binnen de Europese Unie en anderzijds tussen de landen van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten in Oost-Europa,