Traduction de «organisationen selbst ausgewählt » (Allemand → Néerlandais) :

4. nimmt Kenntnis davon, dass das Handelsabkommen mit Chile unterzeichnet wurde und dass dieses einen Überwachungsmechanismus beinhaltet, der die Organisationen der Zivilgesellschaft einbezieht; fordert jedoch, dass die Vertreter von den sozialen Organisationen selbst ausgewählt werden; bedauert, dass die Liberalisierung weiterer Sektoren wie der Dienstleistungsbereich, die öffentlichen Aufträge und die Investitionen vorgesehen ist, die sich im Sinne einer Hemmung der Entwicklung auswirken kann;
4. neemt kennis van de ondertekening van de handelsovereenkomst met Chili en van het feit dat deze vergezeld gaat van een mechanisme van toezicht waarbij de maatschappelijke organisaties zijn betrokken; dringt er evenwel op aan dat de vertegenwoordigers door de maatschappelijke organisaties zelf worden gekozen; betreurt dat daarbij is voorzien in de liberalisatie van nieuwe sectoren die kan leiden tot een vermindering van de ontwikkelingsinspanningen, zoals op het gebied van diensten, overheidsopdrachten en investeringen;

Künftig sollen solche Organisationen entweder a) auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder b) von der Haushaltsbehörde selbst ausgewählt werden, sofern in der Bezeichnung der betreffenden Haushaltslinie den genannten Begünstigten die gesamte Haushaltslinie ausdrücklich gewidmet wurde:
In de toekomst zouden dergelijk organisaties worden geselecteerd via (a) uitnodigingen tot het doen van voorstellen of (b) door de begrotingsautoriteit zelf, die vooraf met name genoemde begunstigden het totaal van de desbetreffende begrotingslijn zou toewijzen.