Traduction de «option eigentumsrechtlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausserbörslich gehandelte Option | OTC Option
OTC-optie

im-Geld-Option | in-the-money Option
in-the-money optie

am-Geld-Option | at-the-money option
at-the-money option | optie tegen marktwaarde | atm-optie [Abbr.]

Option [ Optionsgeschäft | Optionskontrakt ]
optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]

Wahl einer Technologie [ technologische Option ]
gekozen technologie [ technologische optie ]

obligatorische Option
verplichte optie

Option
optie

übertragbare Option
overdraagbare optie

Swap option
Ruiloptie

Verhandelbare Option auf Zeit
Termijnoptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß den Bestimmungen des dritten Energiepakets können die Mitgliedstaaten zwischen drei Entflechtungsmodellen wählen: der eigentumsrechtlichen Entflechtung, der Option des unabhängigen Netzbetreibers und der des unabhängigen Übertragungsnetzbetreibers.
Krachtens de bepalingen van het derde energiepakket kunnen de lidstaten kiezen uit drie ontvlechtingsmodellen: volledige ontvlechting van de eigendom, de onafhankelijke systeembeheerder en de onafhankelijke transmissiebeheerder.

Diese Option, die vom ursprünglichen Konzept der eigentumsrechtlichen Entflechtung abweicht, ist auch unter der Bezeichnung „unabhängiger Netzbetreiber“ bekannt.
Deze optie, een afwijking van de basisaanpak van eigendomsontvlechting, staat bekend als de optie van de "onafhankelijke systeembeheerder".

Zwar gibt die Kommission nach wie vor der Option einer eigentumsrechtlichen Entflechtung den Vorzug, doch bietet sie auch eine Alternative für Mitgliedstaaten an, die nicht diesen Weg gehen wollen.
Hoewel de Commissie van mening is dat ontvlechting van de eigendom de voorkeursoptie blijft, voorziet zij toch in een alternatieve optie voor lidstaten die een andere weg verkiezen.

Die Option einer klaren eigentumsrechtlichen Trennung zwischen Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreibern und Versorgungsunternehmen ist die wirksamste und stabilste Lösung, wenn man eine effektive Entflechtung des Übertragungs-/Fernleitungsnetzes erreichen und den inhärenten Interessenkonflikt lösen will.
Deze optie waarbij een duidelijke scheiding van de eigendom tussen de transmissiesysteembeheerder en ongeacht welk leveringsbedrijf wordt gemaakt, is de meest doeltreffende en stabiele manier om effectieve ontvlechting van het transmissienetwerk te bewerkstelligen en dus eventuele inherente belangenconflicten te voorkomen.

Wie aus den Vorschlägen klar hervorgeht, favorisiert die Kommission die Option der eigentumsrechtlichen Entflechtung, bei der ein Unternehmen nicht mehr gleichzeitig sowohl Eigentümer der Übertragungsnetze als auch Energieerzeuger oder Energieversorger sein darf.
De Commissie geeft de voorkeur aan deze keuzemogelijkheid, waarbij een enkel bedrijf niet meer zowel eigenaar van het transmissiesysteem als producent of leverancier van energie is.