Traduction de «opfer waldbrände » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flanken eines Waldbrandes | Seiten eines Waldbrandes
de flanken van een bosbrand

Löschfahrzeug für Waldbrände
bosbrandwagen

Waldbrand
bosbrand

Tanklöschfahrzeug für Waldbrände
bosbrandtankwagen

Brandstifter, der Waldbrände verursacht | Verursacher von Waldbränden
aanstichter van bosbranden

gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

Bedürfnisse der Opfer von Straftaten
behoeften van slachtoffers van misdaden

Opfer von Menschenrechtsverletzungen unterstützen
ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen

Opfer
slachtoffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, dieses Jahr hat sich erneut die Geschichte der Waldbrände zum Schlechten wiederholt und wir sehen uns mit der Tatsache konfrontiert, wie in jedem Herbst nach der Sommerpause über die Rekultivierung der betroffenen Gebiete und die Hilfen für die Opfer zu debattieren.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de geschiedenis van de bosbranden herhaalt zich ook dit jaar weer en wordt zelfs steeds erger. Elk najaar, als het kwaad is geschied, komen wij hiernaartoe om een debat te voeren over herstel van de getroffen gebieden en hulpverlening aan de slachtoffers.

Die Waldbrände, denen 75 unserer Mitmenschen und mehr als 250 000 Hektar Wald zum Opfer gefallen sind und die Tausenden normalen Haushalten enorme Verluste gebracht haben, sind ein beispielloses und schändliches politisches, wirtschaftliches und ökologisches Verbrechen gegen unser griechisches Volk.
De branden die 75 van onze medemensen eisten en meer dan 250.000 hectare bos en die voor duizenden gewone huishoudens enorme verliezen veroorzaakten, vormen een ongekende en afschuwelijke politieke, economische en ecologische misdaad tegen de mensen van ons land.

– (EL) Herr Präsident! Wir trauern heute um 65 Menschen, die den Flammen der unkontrollierten Waldbrände in Griechenland zum Opfer fielen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vandaag 65 personen te betreuren die omkwamen in de vlammen van de ongecontroleerde branden in Griekenland.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich meine Solidarität mit unseren Freunden in Spanien, Griechenland, Italien und anderen Ländern zum Ausdruck bringen, die unter diesen Waldbränden zu leiden hatten, und möchte natürlich auch der Opfer gedenken, denn diese Waldbrände sind ökologische und menschliche Dramen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst zou ik mij solidair willen verklaren met onze vrienden uit Spanje, Griekenland, Italië en andere landen die door deze bosbranden zijn getroffen en zou ik natuurlijk ook even willen stilstaan bij de slachtoffers, want deze branden hebben dramatische gevolgen voor de natuur en voor de mensen.

– (FI) Dies ist eine wichtige Aussprache. Von ebenso großer Bedeutung ist, dass wir unsere Solidarität mit den Bürgern jener Länder demonstrieren, die Opfer der Waldbrände geworden sind, insbesondere der spanischen Bevölkerung.
– (FI) Dit is een belangrijk debat en het is van belang dat wij solidariteit tonen met de burgers van de landen die slachtoffer zijn geworden van bosbranden, vooral de Spanjaarden.

Die Kommission hat eine Soforthilfe für die Opfer der Waldbrände in der Provinz Tarragon beschlossen.
De Commissie heeft zojuist besloten voor 30.000 ecu spoedhulp toe te kennen voor de slachtoffers van de branden die de provincie Tarragona in augustus j.l. hebben geteisterd.