Vertaling van "oldtimer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Oldtimer-Restauratorin | Restauratorin für historische Fahrzeuge | Oldtimer-Restaurator | Oldtimerrestaurator/Oldtimerrestauratorin
oldtimerreparateur | restaurateur classic cars | monteur oldtimers | oldtimerrestaurateur

Oldtimer
oldtimer-voertuig

Polsterrestaurationen an Oldtimer durchführen
bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren

Belgischer Oldtimer-Verband
Belgische Federatie voor Oude Voertuigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten bis zu höchstens 0,03 % des Gesamtabsatzes das Inverkehrbringen geringer Mengen verbleiten Ottokraftstoffs mit einem Bleigehalt von höchstens 0,15 g/l, der zur Verwendung in älteren, besonders beschaffenen Fahrzeugen (Oldtimer) bestimmt ist und von besonderen Interessengruppen vertrieben wird, weiterhin zulassen.“
6. Onverminderd lid 1 kunnen de lidstaten het in de handel brengen van kleine hoeveelheden gelode benzine met een loodgehalte van maximaal 0,15 g/l blijven toestaan tot een maximum van 0,03 % van de totale verkoop, voor distributie door speciale belanghebbende groeperingen ten behoeve van oude, karakteristieke voertuigen”.

(11a) Im Interesse der Erhaltung des Bestands an klassischen Fahrzeugen und Oldtimer-Fahrzeugen hindert keine Vorschrift dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten daran, Fahrzeuge mit einem Mindestalter von 20 Jahren von den Kraftfahrzeugsteuern zu befreien.
(11 bis) In het belang van het behoud van klassieke en oldtimer voertuigen doet niets in deze richtlijn iets af aan het recht van de lidstaten om voertuigen van ten minste 20 jaar oud vrij te stellen van motorrijtuigenbelasting.

Oldtimer-Busse und -Lastwagen werden zu nichtkommerziellen Zwecken und eher selten eingesetzt.
Historische bussen en vrachtwagens worden voor niet-commerciële doeleinden en slechts zelden gebruikt.

ii) Rennfahrzeugreifen für offizielle Sportveranstaltungen, Reifen für Oldtimer, Spezialreifen, die in begrenzter Anzahl für Originalgeräte und Fahrzeuge für spezielle Zwecke in die Europäische Union eingeführt werden, für die die Bestimmungen ab dem 1. Januar 2012 in Kraft treten.
ii) racebanden voor officiële sportevenementen, banden voor klassieke modellen, speciale banden die in beperkte aantallen in de Europese Unie worden ingevoerd voor oorspronkelijke machines (OM) en "voertuigen voor bijzondere doelen", waarvoor de bepalingen gelden vanaf 1 januari 2012.

6) Sondermaßnahmen für historische Gebäude und Oldtimer-Fahrzeuge
6) Bijzondere maatregelen voor historische gebouwen en oude voertuigen

Die Änderungsanträge 6, 19 und 22 sollten einen angemessene Schutz von historischen Gebäuden und Oldtimer-Fahrzeugen gewährleisten, was stark schützende Beschichtungen beziehungsweise Originallacke erfordert.
De amendementen 6, 19 en 22 beoogden een degelijke bescherming van historische gebouwen en oude voertuigen, waarvoor respectievelijk een hoge bescherming biedende deklaag en originele verven nodig zijn.

(10) Oldtimer, d. h. historische Fahrzeuge, Fahrzeuge mit Sammlerwert oder Fahrzeuge, die für Museen bestimmt sind, die in vernünftiger und umweltverträglicher Weise fahrbereit oder in Teile zerlegt aufbewahrt werden, fallen nicht unter die Definition von Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG und nicht in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie.
(10) Oldtimers, dat wil zeggen historische voertuigen, voertuigen met verzamelaarswaarde of voor musea bestemde voertuigen, mits op adequate en het milieu ontziende wijze gebruiksklaar of gedemonteerd opgeslagen, vallen niet onder de omschrijving van afval in de zin van Richtlijn 75/442/EEG en derhalve ook niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Oldtimer, d. h. historische Fahrzeuge, Fahrzeuge mit Sammlerwert oder Fahrzeuge, die für Museen bestimmt sind, die in vernünftiger und umweltverträglicher Weise fahrbereit oder in Teile zerlegt aufbewahrt werden, fallen nicht unter die Definition von Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG und nicht in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie.
Oldtimers, dat wil zeggen historische voertuigen, voertuigen met verzamelaarswaarde of voor musea bestemde voertuigen, mits op adequate en het milieu ontziende wijze gebruiksklaar of gedemonteerd opgeslagen, vallen niet onder de omschrijving van afval in de zin van Richtlijn 75/442/EEG en derhalve ook niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Die Rechtsvorschrift gilt für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge, jedoch nicht für schwere Nutzfahrzeuge, Oldtimer und Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung.
De wetgeving is van toepassing op personenwagens en kleine vrachtwagens, maar niet op zware vrachtwagens, klassieke voertuigen en voertuigen voor speciale doeleinden.