Traduction de «olaf arbeitsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)
auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)

Arbeitsprogramme entwickeln
werkprogramma’s ontwikkelen

Arbeitsprogramm in Abhängigkeit von den eingehenden Aufträgen gestalten
werk plannen volgens binnenkomende bestellingen

Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln
werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden

Arbeitsprogramm für die Harmonisierung
harmoniseringswerkprogramma

Arbeitsprogramm
werkprogramma

fortschreitende Arbeitsprogramme | Turnusarbeitsprogramme
voortschrijdend werkprogramma

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [ OLAF [acronym] ]
Europees Bureau voor fraudebestrijding [ OLAF [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. nimmt die Ankündigung von Kommissionspräsident Prodi im Zusammenhang mit dem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 zur Kenntnis, wonach die Kommission legislative Vorschläge machen wird, um die Idee des Europäischen Staatsanwalts voranzubringen und OLAF einen Status vollständiger Autonomie zu geben;
2. neemt kennis van de aankondiging van Commissievoorzitter Prodi, met betrekking tot het wetgevings- en werkprogramma voor 2004, dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen om vooruitgang te boeken bij het idee van de Europees openbaar aanklager en OLAF een volledig autonome status te geven;

17. hält es für vernünftig, dass Ergebnisse von laufenden und abgeschlossenen OLAF-Untersuchungen dafür genutzt werden, neue und bestehende Rechtsvorschriften zu prüfen; besteht darauf, dass die Untersuchungsaktivitäten von OLAF absolute Priorität haben, um die Qualität der Untersuchungen weiter zu verbessern; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass über die OLAF zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen erst dann entschieden werden kann, wenn OLAF ein Arbeitsprogramm im Sinne des Artikels 11 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 vorgelegt hat;
17. acht het verstandig de resultaten van lopende en nog niet afgesloten onderzoeken van OLAF te gebruiken om nieuwe en bestaande wettelijke voorschriften te controleren; dringt erop aan dat de onderzoekstaken van OLAF absolute prioriteit krijgen om de kwaliteit van de door OLAF verrichte onderzoeken verder te verbeteren; beklemtoont in dit verband dat pas over de OLAF ter beschikking staande financiële en personele middelen kan worden beslist zodra OLAF een programma van activiteiten in de zin van artikel 11, lid 7 (EG-verordening nr. 1073/1999) heeft ingediend;

17. hält es für vernünftig, dass Ergebnisse von laufenden und abgeschlossenen OLAF-Untersuchungen dafür genutzt werden, neue und bestehende Rechtsvorschriften zu prüfen; besteht darauf, dass die Untersuchungsaktivitäten von OLAF absolute Priorität haben, um die Qualität der Untersuchungen weiter zu verbessern; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass über die OLAF zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen erst dann entschieden werden kann, wenn OLAF ein Arbeitsprogramm im Sinne des Artikels 11 Absatz 7 (EU-Verordnung 1073/1999) vorgelegt hat.
17. acht het verstandig de resultaten van lopende en nog niet afgesloten onderzoeken van OLAF te gebruiken om nieuwe en bestaande wettelijke voorschriften te controleren; dringt erop aan dat de onderzoekstaken van OLAF absolute prioriteit krijgen om de kwaliteit van de door OLAF verrichte onderzoeken verder te verbeteren; beklemtoont in dit verband dat pas over de OLAF ter beschikking staande financiële en personele middelen kan worden beslist zodra OLAF een programma van activiteiten in de zin van artikel 11, lid 7 (EG-verordening nr. 1073/1999) heeft ingediend;

23. stellt fest, dass im Jahr 2000 ein Betrag von 800 000 EUR unter der Haushaltslinie A-3040 für die operationellen Kosten und das Arbeitsprogramm des Europäischen Migrantenforums bestimmt war; nimmt zur Kenntnis, dass OLAF im Anschluss an Behauptungen über Betrug und Missmanagement bei dieser Organisation eine Untersuchung eingeleitet hat und dass OLAF im Juni 2001 den Fall an die belgischen Justizbehörden überwiesen hat; fordert, umfassend über die Schlussfolgerungen der belgischen Behörden unterrichtet zu werden; fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass das genannte Organ und andere Einrichtungen, die unter dem Titel A-3 Gemeinschaftszuschüsse erhalten, bei der Erreichung ihrer Zielvorgaben effizient vorgehen;
23. wijst erop dat in 2000 onder begrotingslijn A-3040 800.000 euro werd gereserveerd ter dekking van de bedrijfskosten en het werkprogramma van het Migrantenforum; stelt vast dat het OLAF een onderzoek heeft ingesteld na beschuldigingen van fraude en wanbeheer in deze organisatie en de zaak in juni 2001 voor de Belgische rechter heeft gebracht; wenst volledig op de hoogte te worden gesteld van de conclusies van de Belgische autoriteiten; vraagt de Commissie erop toe te zien dat deze en andere organisaties die door de EU uit hoofdstuk A-3 worden gefinancierd, er daadwerkelijk in slagen hun doelstellingen te bereiken;

23. stellt fest, dass im Jahr 2000 ein Betrag von 800.000 € unter der Haushaltslinie A-3040 für die operationellen Kosten und das Arbeitsprogramm des Europäischen Migrantenforums bestimmt war; nimmt zur Kenntnis, dass OLAF im Anschluss an Behauptungen über Betrug und Missmanagement bei dieser Organisation eine Untersuchung eingeleitet hat und dass OLAF im Juni 2001 den Fall an die belgischen Justizbehörden überwiesen hat; fordert, umfassend über die Schlussfolgerungen der belgischen Behörden unterrichtet zu werden; fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass das genannte Organ und andere Einrichtungen, die unter dem Titel A-3 Gemeinschaftszuschüsse erhalten, bei der Erreichung ihrer Zielvorgaben effizient vorgehen;
23. wijst erop dat in 2000 onder begrotingslijn A-3040 800.000 euro werd gereserveerd ter dekking van de bedrijfskosten en het werkprogramma van het Migrantenforum; stelt vast dat het OLAF een onderzoek heeft ingesteld na beschuldigingen van fraude en wanbeheer in deze organisatie en de zaak in juni 2001 voor de Belgische rechter heeft gebracht; wenst volledig op de hoogte te worden gesteld van de conclusies van de Belgische autoriteiten; vraagt de Commissie erop toe te zien dat deze en andere organisaties die door de EU uit hoofdstuk A-3 worden gefinancierd, er daadwerkelijk in slagen hun doelstellingen te bereiken;

Der Rat erwartet, daß das OLAF im Herbst sein aus der Strategie abgeleitetes Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan für dessen Durchführung vorlegt".
Hij verwacht van het OLAF dat het in het najaar zijn uit de strategie voortvloeiend werkprogramma, met een tijdschema voor de uitvoering, indient".

Der finnische Vorsitz wird entsprechend seinem Arbeitsprogramm den Maßnahmen zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsakte zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) besondere Aufmerksamkeit widmen; er wird die erforderliche Unterstützung zur Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung gewähren, so daß das OLAF unverzüglich seine Arbeit in vollem Umfang aufnehmen kann.
1. Finse voorzitterschap zal in overeenstemming met zijn werkprogramma in het bijzonder aandacht besteden aan de follow-up van de uitvoering van de communautaire besluiten betreffende de oprichting van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en zal de nodige bijstand verlenen om een doeltreffende uitvoering te garanderen zodat het OLAF zo spoedig mogelijk volledig operationeel wordt.