Vertaling van "oktober in brüssel abschließend überarbeitet " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober in Brüssel endete mit Spannungen, als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Top tussen de Europese Unie en China op 6 oktober jongstleden in Brussel is afgesloten met de nodige spanningen, die zo hoog opliepen dat de geplande persconferentie aan het eind van de top werd afgelast onder het laconieke mom van logistieke redenen.

Der Rat nahm den fünften Jahresbericht über die Einhaltung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren an, der auf der fünften jährlichen Tagung über die Funktionsweise des Kodex am 28. Oktober in Brüssel abschließend überarbeitet wurde (14712/1/03)
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het vijfde jaarrapport over de toepassing van de EU-gedragscode voor wapenuitvoer, dat tijdens de vijfde jaarvergadering over de toepassing van de code op 28 oktober in Brussel werd afgerond (14712/1/03).

Brüssel, 11. Oktober 2011 – Die Europäische Kommission nahm heute überarbeitete Vorschläge an, mit denen klargestellt wird, wie die Industrie die Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Arzneimittel informieren darf.
Brussel, 11 oktober 2011 – Vandaag heeft de Commissie herziene voorstellen goedgekeurd ter verduidelijking van de informatie die de industrie aan het publiek over receptgeneesmiddelen kan verstrekken.

Entsprechende Vereinbarungen sollen auf einer speziellen beratenden Tagung zwischen der EU und dem Forum der Pazifischen Inseln am 19. Oktober in Tonga ausgehandelt und abschließend überarbeitet werden.
Onderhandelingen over en afronding van de regelingen vinden plaats tijdens een speciale consultatiebijeenkomst van de EU en het PIF op 19 oktober in Tonga.

Der Rat hat den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung und den Entwurf von Schlussfolgerungen, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März in Brüssel erstellt worden waren, abschließend überarbeitet (Dok. 7574/04)
De Raad heeft de laatste hand gelegd aan een geannoteerde ontwerp-agenda en ontwerp-conclusies die door het voorzitterschap zijn opgesteld voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 25 en 26 maart in Brussel (doc. 7574/04).