Vertaling van "ohne zweifel lässt " (Duits → Nederlands) :

Ohne Zweifel lässt der in den letzten Jahren zu beobachtende Rückgang des natürlichen Bevölkerungswachstums in Verbindung mit einem Anstieg der durchschnittlichen Lebenserwartung bis 2050 eine grundlegende Änderung der Bevölkerungsstruktur der Europäischen Union erwarten.
? (PL) Ik steun het verslag over de demografische toekomst van Europa volledig. Het is een feit dat de voortdurende daling van het geboortecijfer de afgelopen jaren, gepaard gaande met een stijging van de gemiddelde levensverwachting, waarschijnlijk leidt tot aanzienlijke wijzigingen in de bevolkingsopbouw van de Europese Unie tegen 2050.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die von Senator McCain eingebrachte jüngste Änderung des Defence Appropriations Bill, die ohne Zweifel lässt, dass das Verbot grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung für alle Personen gilt, die von den USA wo auch immer in der Welt gefangen gehalten werden.
In dit verband verwelkomen wij het recente amendement van senator McCain op de Defence Appropriations Bill. Daarin wordt heel nadrukkelijk gesteld dat het verbod op wrede, onmenselijke en vernederende behandeling van toepassing is op personen die door de VS gevangen worden gehouden, waar ook ter wereld.

Vor diesem Hintergrund handelt es sich ohne Zweifel um einen Wirtschaftszweig, der für unser Wohlergehen von großem Belang ist. Unsere Häfen sehen sich indes großen Aufgaben gegenüber, so unter anderem der Zunahme der internationalen Transportnachfrage, die sogar die Wachstumsrate der Weltwirtschaft hinter sich lässt.
Niettemin zien onze havens zich geconfronteerd met grote uitdagingen, waaronder de stijging van de internationale vraag naar vervoer, die nog sneller groeit dan de mondiale economie.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Weltweit hat es eine Flut von Warnsignalen für einen Klimawandel gegeben, für den ohne Zweifel ein Wirtschaftssystem verantwortlich ist, das die Wahrung eines Gleichgewichts in der Beziehung zwischen Mensch und Natur sowie in der Aktivität, die von diesem System ausgeht, außer Acht lässt.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) De waarschuwingen over klimaatverandering volgen elkaar snel op en het is onmiskenbaar dat de verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij de werking van een economisch systeem dat geen eerbied heeft voor het evenwicht tussen mens en natuur.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Weltweit hat es eine Flut von Warnsignalen für einen Klimawandel gegeben, für den ohne Zweifel ein Wirtschaftssystem verantwortlich ist, das die Wahrung eines Gleichgewichts in der Beziehung zwischen Mensch und Natur sowie in der Aktivität, die von diesem System ausgeht, außer Acht lässt.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) De waarschuwingen over klimaatverandering volgen elkaar snel op en het is onmiskenbaar dat de verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij de werking van een economisch systeem dat geen eerbied heeft voor het evenwicht tussen mens en natuur.