Traduction de «oft fehlt oder » (Allemand → Néerlandais) :

Daten zeigen, dass dieser Aspekt oft fehlt oder nur unzureichend berücksichtigt wird.
Uit de gegevens blijkt dat die dikwijls ontbreekt of inadequaat is.

Daher fehlt Roma-Frauen oft der Zugang zur primären oder präventiven Gesundheitsfürsorge.
Roma-vrouwen blijven daarom veelal verstoken van eerstelijnsgezondheidszorg en preventieve gezondheidszorg.

K. in der Erwägung, dass die Entwicklung integrierter lokaler Strategien oft behindert wird, weil ein legislativer und administrativer Förderrahmen für lokale Initiativen auf kommunaler oder regionaler Ebene fehlt, oder weil bestimmte Praktiken in manchen Fällen große Unternehmen begünstigen,
K. overwegende dat de ontwikkeling van geïntegreerde plaatselijke strategieën vaak afketst op een nationaal of regionaal wetgevend en administratief kader dat geen ruimte biedt voor het ontwikkelen van plaatselijke initiatieven of maatregelen, maar in sommige gevallen slechts een gunstig klimaat schept voor grote ondernemingen,

9. sieht die Problematik einiger MOEL, Zahlstellen zu schaffen, für die, um die finanziellen Interessen der Union zu schützen, zu Recht die gleichen Kriterien der Effizienz, der Qualität und des Vertrauens gelten wie für die Verwaltungs- oder Kontrollstrukturen der Mitgliedstaaten, und muss zur Kenntnis nehmen, dass sich die Entwicklung dieser Agenturen für einige Bewerberländer als schwierig erweist, da es oft an erforderlichen Humanressourcen und technischen Mitteln fehlt;
9. ziet dat enkele LMOE op problemen stuiten bij de instelling van betalingsorganen waarvoor met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie terecht dezelfde criteria op het gebied van doeltreffendheid, kwaliteit en vertrouwen gelden als voor de beheers- en controlestructuren van de lidstaten, en moet kennis nemen van het feit dat de ontwikkeling van deze organen voor enkele kandidaatlanden moeilijk is omdat het veelal ontbreekt aan de noodzakelijke menskracht en technische middelen;

9. sieht die Problematik einiger MOEL, Zahlstellen zu schaffen, für die die gleichen Kriterien der Effizienz, der Qualität und des Vertrauens gelten wie für die Verwaltungs- oder Kontrollstrukturen der Mitgliedstaaten, und muss zur Kenntnis nehmen, dass sich die Entwicklung dieser Agenturen für einige Bewerberländer als schwierig erweist, da es oft an erforderlichen Humanressourcen und technischen Mitteln fehlt;
9. ziet dat enkele LMOE op problemen stuiten bij de instelling van betalingsorganen waarvoor dezelfde criteria op het gebied van doeltreffendheid, kwaliteit en vertrouwen gelden als voor de beheers- en controlestructuren van de lidstaten, en moet kennis nemen van het feit dat de ontwikkeling van deze organen voor enkele kandidaatlanden moeilijk is omdat het veelal ontbreekt aan de noodzakelijke menskracht en technische middelen;

Derzeit fehlt es zu oft an interner Koordinierung zwischen den verschiedenen Dienststellen der Kommission, sei es zwischen Delegation und Hauptstelle oder zwischen verschiedenen Abteilungen in Brüssel.
Momenteel is er maar al te vaak een gebrek aan interne coördinatie tussen de verschillende diensten van de Commissie, tussen de delegatie en het hoofdkwartier of tussen de verschillende afdelingen in Brussel.