Vertaling van "offensichtlich schwieriges " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schwierig trassierte Strecke | Strecke mit schwieriger Linienführung
lijn met moeilijk tracé

schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

schwierige Situationen bewältigen
omgaan met moeilijke eisen

Problemfall | schwieriger Fall
moeilijk geval

schwierige Relief- und Klimabedingungen
moeilijk reliëf en klimaat

offensichtliche und belegte Betrugshandlung
duidelijk en bewezen bedrog

Indikator offensichtlicher Abweichung
indicator van manifeste afwijking

offensichtliche Abweichung
manifeste afwijking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25 Jahre nach Tschernobyl muss der um das Kernkraftwerk gezogene Sarkophag erneuert werden. Die dafür notwendigen finanziellen Ressourcen sind jedoch offensichtlich schwierig zu beschaffen, und zwar u. a. von denjenigen Mitgliedstaaten in Europa, die sich zugleich so sehr über die nukleare Sicherheit sorgen.
25 jaar na Tsjernobyl moet de sarcofaag worden verbouwd, maar we zien hoe moeilijk het is om de financiële middelen bijeen te krijgen, hoe moeilijk het is om de financiële middelen te verkrijgen van de Europese lidstaten die zich tegelijkertijd erg veel zorgen over nucleaire veiligheid maken.

In Anbetracht der Tatsache, dass die Bestände von Rotem Thun stark zurückgegangen sind, gleichzeitig hohe Preise für den Fisch gezahlt werden (unabhängig davon, ob er legal oder illegal gefangen wurde) und es offensichtlich schwierig ist, Fischereitätigkeiten und den Handel zu überwachen, ist festzustellen, dass selbst die größten Bemühungen der ICCAT in den letzten 20 Jahren nicht ausreichend waren, um eine nachhaltige Fischerei zu gewährleisten.
Aangezien het blauwvintonijnbestand sterk is teruggelopen, tegelijkertijd zeer hoge prijzen voor deze (al dan niet legaal gevangen) vis worden betaald en er duidelijk problemen bij de controle op de visserijactiviteiten en de handel bestaan, moet worden vastgesteld dat zelfs de grootste inspanningen van de ICCAT in de afgelopen twintig jaar niet voldoende zijn geweest om een duurzame visserij te waarborgen.

Dies ist ganz offensichtlich ein schwieriges Vorhaben. Die EU hat aber schon die ersten Schritte in die richtige Richtung gemacht: im Bereich der Einfuhr illegalen Holzes, der Biokraftstoffe und Emissionen des Flugverkehrs.
Het spreekt vanzelf dat er ons zwaar werk te wachten staat. Maar de EU heeft al de eerste stappen in de goede richting gezet: bij de onwettige invoer van hout, agrobrandstof, de uitstoot van de luchtvaart.

Es ist offensichtlich schwierig, politische Freunde deutlich zu kritisieren.
Het schijnt moeilijk te zijn om politieke vrienden onomwonden kritiek te geven.

Eine Delegation zusammenzustellen, wäre offensichtlich schwierig, teuer und potenziell gefährlich.
De instelling van een delegatie zal natuurlijk moeilijk, duur en mogelijk gevaarlijk zijn.

10. Darüber hinaus wurde das Verfahren zur Aktualisierung der Richtlinie als zu zeitaufwendig und arbeitsintensiv kritisiert. Obwohl es sich offensichtlich um ein schwieriges Thema handelt, müssen Lösungen zur Vereinfachung des Verfahrens geprüft werden.
10. Bovendien is de procedure voor het actualiseren van de richtlijn bekritiseerd als te tijdrovend en arbeidsintensief en er moet, hoewel duidelijk is dat het een moeilijke kwestie is, worden gezocht naar mogelijkheden om het proces te vereenvoudigen.

In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, daß es für Kläger bzw. Klägerinnen schwierig und bisweilen sogar unmöglich ist zu beweisen, daß ein offensichtlicher Unterschied in der Entlohnung oder Behandlung auf eine unzulässige Diskriminierung hinausläuft.
Niettemin is in de praktijk gebleken dat het voor klagers moeilijk, zoniet onmogelijk was te bewijzen dat een duidelijk verschil in beloning of behandeling gelijk staat met onrechtmatige discriminatie.