Traduction de «offenbar kein ausreichender » (Allemand → Néerlandais) :

Wie bei den Sprachroamingdiensten wirkt auf die Betreiber offenbar kein ausreichender Wettbewerbsdruck, um die Großkundenentgelte zu senken.
Evenals bij gespreksroamingdiensten het geval is, lijkt er onvoldoende concurrentiedruk te zijn op exploitanten om de wholesaleprijzen omlaag te brengen.

Da Funkfrequenzen durchweg bei elektronischer Kommunikation erforderlich sind, ist die Nachfrage sehr hoch, und gegenwärtig steht offenbar keine ausreichende Frequenzbreite zur Verfügung, um dieser Nachfrage gerecht zu werden.
Aangezien er voor alle elektronische communicatie spectrumruimte nodig is, is de vraag zeer groot en momenteel blijkt er onvoldoende spectrumbreedte beschikbaar te zijn om in die vraag te voorzien.

51. bedauert zutiefst, dass einige Mitgliedstaaten offenbar der Empfehlung 92/441/EWG des Rates keine Beachtung schenken, die anerkennt, dass „jeder Mensch einen grundlegenden Anspruch auf ausreichende Zuwendungen und Leistungen hat, um ein menschenwürdiges Leben führen zu können“;
51. betreurt dat sommige lidstaten blijkbaar geen rekening houden met Aanbeveling 92/441/EEG van de Raad, die „het fundamentele recht van personen op inkomsten en prestaties die toereikend zijn om een menswaardig bestaan te leiden” erkent;

(6) Artikel 42 des EG-Vertrags, wie er im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofs, insbesondere des Urteils in der Rechtssache Khalil (C-95/99) auszulegen ist, bildet offenbar keine ausreichende Rechtsgrundlage für eine solche Ausdehnung.
6) artikel 42 van het EG-Verdrag, geïnterpreteerd in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name het arrest in de zaak Khalil (C-95/99), lijkt geen toereikende rechtsgrondslag te vormen voor deze uitbreiding;

Offenbar sind in Brüssel sechs Monate keine ausreichende Zeit gewesen, um einen Kompromiss zum Reifen zu bringen.
Kennelijk was de termijn van zes maanden voor Brussel te kort om tot een vergelijk te komen.

Der Unionsvertrag, der seinerzeit von zwölf Staats- und Regierungschefs unterzeichnet und von allen Parlamenten der Mitgliedstaaten ratifiziert sowie vom Europäischen Parlament gebilligt wurde und in dem die Staatsbürgerschaft anerkannt wird, ist offenbar keine ausreichende Rechtsgrundlage.
In het Verdrag van de Unie, dat destijds door twaalf staatshoofden en regeringsleiders is ondertekend en door alle parlementen van de lidstaten is geratificeerd met goedkeuring van het Europees Parlement, wordt het burgerschap erkend.