Vertaling van "oder getrennt beantworten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
al dan niet koppeling van de gedekte risico's

Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind
grensstad

nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (SL) Ich sollte erwähnen, dass es zumindest aus Sicht des Rates keinen Unterschied macht, ob wir die gestellten Fragen zusammen oder getrennt beantworten.
− (SL) Ik moet benadrukken dat het, wat de Raad betreft, geen verschil maakt of we deze vragen gezamenlijk of afzonderlijk beantwoorden.

Da in Artikel 203 § 1 des Zivilgesetzbuches in der Auslegung durch den Kassationshof in seinen Urteilen vom 16. April 2004 und vom 2. Mai 2005 kein Behandlungsunterschied zwischen Kindern vorgenommen wird, je nachdem, ob ihre Eltern getrennt sind oder nicht, ist die erste präjudizielle Frage verneinend zu beantworten.
Aangezien artikel 203, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, zoals het wordt geïnterpreteerd door het Hof van Cassatie in zijn arresten van 16 april 2004 en 2 mei 2005, geen enkel verschil in behandeling invoert onder de kinderen naargelang hun ouders al dan niet gescheiden zijn, dient de eerste prejudiciële vraag ontkennend te worden beantwoord.