Traduction de «oder gar untergraben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Holländer-Syndrom | paradoxe Lipodystrophie | progressive Lipodystrophie | Simons-Syndrom | Smith-Syndrom
lipodystrophia paradoxa | lipodystrophia progressiva | ziekte van Simons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert die Kommission auf, die Zusage der EU, die Ausfuhrbeihilfen einzustellen, zu erfüllen und Marktinterventionsmaßnahmen, die auf Ausfuhren ausgerichtet sind, die insbesondere in Entwicklungsländern die einheimische Milcherzeugung untergraben oder gar zerstören, auslaufen zu lassen;
5. vraagt de Commissie dat zij de toezegging van de EU om exportsubsidies af te schaffen, nakomt en zorgt voor de uitfasering van marktinterventiemaatregelen die gericht zijn op uitvoer die de binnenlandse melkproductie ondermijnt of vernietigt, vooral in ontwikkelingslanden;

Mir ist klar, dass die freie Wirtschaft aus dem Wegfall von Hemmnissen für die kommerzielle Erbringung von Dienstleistungen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen ziehen würde, doch sollten wir die öffentliche Meinung nicht noch stärker gegen uns aufbringen, indem wir die Bereitstellung wichtiger lokaler öffentlicher Dienstleistungen behindern oder gar untergraben.
Ik besef dat het wegnemen van obstakels voor het commercieel aanbieden van diensten belangrijke economische voordelen zal hebben voor het bedrijfsleven, maar laten we het publiek niet verder tegen ons in het harnas jagen door ons te bemoeien met de levering van essentiële lokale openbare diensten of door de levering daarvan zelfs te ondermijnen.

Es könnte verheerende Folgen haben, wenn aufgrund der derzeitigen Krise die bisherigen Erfolge im Umweltschutz untergraben oder gar rückgängig gemacht würden.
Het zou immers dramatische gevolgen kunnen hebben indien, als gevolg van de huidige crisis, de belangrijke vooruitgang die op milieugebied is geboekt in het gedrang zou komen of zelfs verloren zou gaan.

Die internationale Gemeinschaft hat nicht den Plan, die Souveränität der sudanesischen Regierung zu untergraben oder gar das Regime zu stürzen.
De internationale gemeenschap heeft geen agenda om inbreuk te maken op de soevereiniteit van Soedan of, erger nog, het regime in Soedan omver te werpen.