Traduction de «obligatorisch vorgeschrieben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligatorisch | vorgeschrieben
verplicht

obligatorische Gerichtsbarkeit | obligatorische Zuständigkeit
verplichte rechtsmacht

vorgeschriebene Fahrtrichtung
verplichting de richting te volgen

vorgeschriebener Radweg
verplicht fietspad

gesetzlich vorgeschrieben
wettelijk verplicht gesteld

gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher aktuell halten
statutaire rekeningen bijhouden

in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen
controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten

jährliche, gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitskontrollen durchführen
jaarlijkse wettelijke controles op de veiligheid uitvoeren | jaarlijkse wettelijke veiligheidscontroles uitvoeren

vorgeschriebene Mindestbesatzung
minimumeis wat betreft bemanning

Festpreis [ einheitlicher Preis | gebundener Preis | vorgeschriebener Preis ]
voorgeschreven prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energieprüfungen waren entweder nicht obligatorisch (Italien, Litauen) oder wenn sie vorgeschrieben waren (Tschechische Republik), wurden darin viel zu kostenintensive Investitionsoptionen empfohlen.
Energieaudits waren niet verplicht (Italië, Litouwen) of, indien ze wel verplicht waren (Tsjechische Republiek), waren de investeringsopties die werden aanbevolen bij de energieaudits veel te kostbaar.

Da obligatorisch vorgeschrieben wird, sämtliche Steuern und Zusatzkosten in den Flugticketpreis aufzunehmen, wird eine größere Preistransparenz erreicht und das Prinzip der freiwilligen Zuzahlungen gestärkt.
Doordat nu verplicht wordt dat alle belastingen en toeslagen in de prijs van een vliegticket worden verdisconteerd, zal er grotere prijstransparantie zijn en de steun voor het beginsel van het vrijwillig doen van extra betalingen toenemen.

Es empfiehlt sich, dass die CE-Kennzeichnung in diesen besonderen Fällen nicht obligatorisch vorgeschrieben wird (Artikel 2 Absatz 5).
In dit soort gevallen moet de CE-markering niet verplicht worden gesteld (art. 2, lid 5).

Erst dann sollte entschieden werden, ob die wöchentliche Übermittlung obligatorisch vorgeschrieben wird oder nicht.
Pas dan moet worden besloten of wekelijkse rapportage al dan niet verplicht wordt gesteld.

Sollte die Angabe des Ortes, an dem die Grundstoffe erzeugt wurden (EU/Drittland), obligatorisch vorgeschrieben werden?
Moet het verplicht worden de plaats te vermelden waar de landbouwproductie van de primaire producten heeft plaatsgevonden (in de EU/buiten de EU)?

Zweitens belegt dieses Ereignis, dass der Markt stärker kontrolliert und überwacht, die CE-Kennzeichnung obligatorisch vorgeschrieben und ihre Glaubwürdigkeit auch wirklich gewährleistet werden müssen.
Ensuite, cet événement démontre la nécessité d'un contrôle et d'une surveillance du marché renforcés, la nécessité de rendre obligatoire le marquage CE et d'en assurer véritablement la crédibilité.

Ab dem Jahr 2012 ist die Ausgabe der neuen Führerscheine obligatorisch vorgeschrieben, da die neue Richtlinie zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten Anwendung findet und die Mitgliedstaaten anschließend vier Jahre lang Zeit haben, um die Bestimmungen umzusetzen.
De afgifte van nieuwe rijbewijzen wordt met ingang van 2012 verplicht, aangezien de nieuwe richlijn van toepassing zal zijn twee jaar na de inwerkingtreding. Na deze periode beschikken de lidstaten over een termijn van vier jaar om aan de bepalingen ervan te voldoen.

Die Verwendung von akustischen Vergrämern oder "Pingern", für die festgestellt wurde, dass sie den Beifang von Kleinwalen wie Delfinen und Schweinswalen in Kiemennetzen verringern, wird in der Fischerei mit Kiemennetzen obligatorisch vorgeschrieben (ab Juni 2005 für die Nordsee und die Ostsee, ab Januar 2006 in der Keltischen See und im westlichen Ärmelkanal und 2007 im östlichen Ärmelkanal).
Het gebruik van akoestische afschrikmiddelen of "pingers", waarvan is gebleken dat zij kleine walvisachtigen zoals bruinvissen weghouden van kieuwnetten, wordt verplicht gesteld voor de visserij met kieuwnetten (met ingang van juni 2005 voor de Noordzee en de Oostzee, januari 2006 in de Keltische Zee en het westelijk deel van het Kanaal en 2007 in het oostelijk deel van het Kanaal).

Die Kommission wird außerdem ersucht, der Frage nachzugehen, ob dynamische Fahrstabilitäts-Regelsysteme für Kraftomnibusse und Gefahrgutfahrzeuge obligatorisch vorgeschrieben werden sollten.
De Commissie wordt tevens verzocht na te gaan of systemen voor dynamische stabiliteitscontrole verplicht moeten worden ingevoerd voor touringcars en voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen;