Traduction de «objektiven kriterium beruhen » (Allemand → Néerlandais) :

In dem vorerwähnten Urteil erkannte der Hof, dass die Massnahmen, andere Formen der Unterbringung, Pflege und Dienstleistung, die durch eine anerkannte Einrichtung organisiert werden, nur zu bezuschussen, wenn es Einrichtungen mit Strukturen für Senioren sind, die durch lokale und provinziale Verwaltungen, Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht und Stiftungen betrieben werden, auf einem objektiven Kriterium beruhen, nämlich dem Rechtsstatus des Betreibers der Einrichtung, und sachdienlich sind für die Zielsetzung des Dekretgebers, die Problematik des Alterns der Bevölkerung effizient im Rahmen der Haushaltsmittel aufzugreifen.
In het voormelde arrest was het Hof van oordeel dat de maatregel om bepaalde vormen van huisvesting, verzorging en dienstverlening georganiseerd door een erkende inrichting alleen te subsidiëren wanneer het inrichtingen met voorzieningen voor bejaarden uitgebaat door lokale en provinciale besturen, verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen betreft, op een objectief criterium berust, namelijk het juridisch statuut van de uitbater van de inrichting, en pertinent is ten opzichte van de door de decreetgever nagestreefde doelstelling om de problematiek van de vergrijzing van de bevolking op een efficiënte manier, binnen het kader van de budgettaire middelen, aan te pakken.

Es ist nicht ersichtlich, dass der Gesetzgeber mit der Annahme der Bestimmungen von Artikel 335 § 1 des Zivilgesetzbuches eine Massnahme ergriffen hätte, die nicht auf einem objektiven Kriterium beruhen würde und nicht adäquat wäre.
Er blijkt niet dat de wetgever met de bepalingen van artikel 335, § 1, van het Burgerlijk Wetboek een maatregel zou hebben genomen die niet aan een objectief criterium zou beantwoorden en die niet adequaat zou zijn.

Daraus ergibt sich, dass sowohl die in B.8 und B.9 angeführten Behandlungsunterschiede als auch der Behandlungsunterschied, der Gegenstand der präjudiziellen Frage ist, auf einem objektiven Kriterium beruhen und dass sie nicht deutlich unangemessen sind.
Daaruit volgt dat zowel de verschillen in behandeling die in B.8 en B.9 zijn vermeld als het verschil dat het onderwerp van de prejudiciële vraag vormt, op een objectief criterium berusten en dat zij niet kennelijk onredelijk zijn.

Nichts weist darauf hin, dass der Gesetzgeber mit den Bestimmungen von Artikel 335 § 3 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches eine Massnahme verabschiedet hätte, die weder auf einem objektiven Kriterium beruhen noch adäquat sein würde.
Er blijkt niet dat de wetgever met de bepalingen van artikel 335, § 3, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek een maatregel zou hebben genomen die niet aan een objectief criterium zou beantwoorden en die niet adequaat zou zijn.

Schlie(lich würden die Modalitäten der Progression der fraglichen Steuer auf gar keinem objektiven Kriterium beruhen.
Tot slot berusten de modaliteiten van de progressiviteit van de betwiste belasting op geen enkel objectief criterium.