Vertaling van "oberflächliche themen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oberflächliche Kontrolle
oppervlakkige controle

Informationen über verschiedene nautische Themen einholen
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen
workshop over interdisciplinaire thema's

Entschließung zu dringlichen Themen
urgentieresolutie

oberflächlicher Buglymphknoten
prescapulaire lymfeknoop

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten
advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Reihe von Vorschlägen zur Änderung der Vorschriften beschränkt sich auf eine Analyse oberflächlicher Themen und konzentriert sich nicht auf soziale Zielsetzungen.
De reeks voorstellen voor wijziging van de regelgeving beperken zich tot een analyse van oppervlakkige kwesties en richten zich niet op maatschappelijke doelstellingen.

Ohne die Bedeutung dieser Probleme herunterspielen zu wollen, halte ich diese Herangehensweise für Themen, die zyklische Krisen oder Situationen betreffen, für oberflächlich und ineffektiv.
Zonder te proberen deze problemen te bagatelliseren, ben ik van mening dat deze aanpak van kwesties op basis van cyclische crises of situaties oppervlakkig en ineffectief is.

Wir können deshalb nur unsere Genugtuung über den Beschluss der Kommission zum Ausdruck bringen, endlich die Möglichkeiten dieses Bewirtschaftungsinstruments der Fischerei zu prüfen, wenn auch nach meiner Meinung auf eine sehr simple und oberflächliche Art, fraglos aus Befürchtung, den Zorn des Rates bei diesen Themen hervorzurufen.
Wij kunnen derhalve alleen onze voldoening uiten over het besluit van de Commissie om eindelijk de mogelijkheden van dit visserijbeheersinstrument te onderzoeken, zij het op een volgens mij te simplistische en oppervlakkige manier – ongetwijfeld uit vrees voor het ontketenen van woede van de Raad hierover.

Zweitens sollte sich eine Euro-Kampagne nicht auf oberflächliche Themen konzentrieren, sondern vielmehr auf den Verbraucherschutz und auf die Verhinderung missbräuchlicher Preiserhöhungen, da wir nicht zulassen können, dass einige unverantwortliche Geschäftsleute die Währungsumstellung als Gelegenheit nutzen, die Preise unangemessen zu erhöhen.
Ten tweede zou een campagne voor de euro niet gericht moeten zijn op oppervlakkige kwesties, maar zich moeten concentreren op consumentenbescherming en op het voorkomen van misbruik in de vorm van prijsverhogingen, want wij kunnen niet toestaan dat de overgang op een andere munt een paar onscrupuleuze zakenlui de gelegenheid biedt om de prijzen meer te verhogen dan verantwoord is.