Traduction de «oben erwähnten verordnung » (Allemand → Néerlandais) :

5. begrüßt den gesonderten Abschnitt über Beihilfen für Unternehmerinnen in der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission; fordert die Kommission auf, diese Beihilfen im nächsten gemeinschaftlichen Förderkonzept beizubehalten, um auch nach Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung einen Beitrag zur Befähigung von Frauen als Unternehmerinnen zu leisten;
5. verwelkomt de afzonderlijke sectie betreffende ondersteuning voor vrouwelijk ondernemerschap in de bovengenoemde Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat deze ondersteuning in een toekomstig communautair steunkader gehandhaafd blijft om de positie van vrouwen na het verstrijken van de verordening te versterken;

Zudem muss er die in Anhang II der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorschriftsmässigen Anforderungen im Bereich der Betriebsführung sowie den in Artikel 6 dieser Verordnung erwähnten guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand beachten.
Hij is ertoe verplicht de in bijlage II van bovenvermelde Verordening (EG) nr. 73/2009 opgesomde regelgevende vereisten inzake beheer na te leven, alsook de in artikel 6 van die verordening bedoelde goede landbouw- en milieucondities.

1° gemäss den Bestimmungen der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 796/2004 in Zusammenhang mit dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem bei der Verwaltung eingetragen sein;
1° in het kader van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem (GBCS) geïdentificeerd zijn bij het Bestuur in overeenstemming met de voorschriften van bovenvermelde Verordening (EG) nr. 796/2004;

Art. 2 - In Anwendung von Artikel 68, § 1 der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel gewährt die Wallonische Region jenen Landwirten, die gemäss den in dem vorliegenden Erlass festgelegten Bestimmungen Dauerweiden bewirtschaften, eine Grünlandprämie.
Art. 2. Overeenkomstig artikel 68, § 1, van bovenvermelde Verordening (EG) nr. 73/2009 en binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, verleent het Waalse Gewest een graspremie voor de landbouwers die overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in dit besluit, blijvend grasland gebruiken.

– in Kenntnis der Stellungnahme, die der in Artikel 35 Absatz 1 der oben erwähnten Verordnung genannte Ausschuss (im Folgenden „DCI-Verwaltungsausschuss“) am 10. Juni 2008 abgegeben hat,
– gezien het advies van 10 juni 2008 van het comité bedoeld in artikel 35, lid 1, van de betreffende verordening (hierna te noemen: beheerscomité ontwikkelingssamenwerkingsinstrument (DCI)),

Die Modalitäten der Anwendung der oben erwähnten Verpflichtungen werden durch die in Artikel 21 angegebenen Behörden und gegebenenfalls gemäss Artikel 21bis durch Verordnung präzisiert je nach Risiko, das der Kunde, die Geschäftsbeziehung oder die Transaktion darstellt.
De toepassingsmodaliteiten van de hierboven opgesomde verplichtingen worden verduidelijkt door de overheden bedoeld in artikel 21 en, desgevallend, via reglement overeenkomstig artikel 21bis, in functie van het risico dat de cliënt, de zakenrelatie of de verrichting vertegenwoordigt.

18. fordert die Kommission auf, auf der Grundlage ihrer Bewertung der finanziellen Maßnahmen in diesem Bereich nach Auslaufen der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 2836/98, die die Rechtsgrundlage für die Haushaltslinie B7-6220 darstellt, einen neuen Vorschlag für eine Verordnung vorzubereiten;
18. verzoekt de Commissie op basis van haar evaluatie van de financiële bijdragen op dit gebied een nieuw voorstel voor een verordening voor te bereiden in het licht van het feit dat de oude verordening (EG) nr. 2836/98, welke de rechtsgrond voor begrotingslijn B7-6220 vormt, afloopt;

– unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Änderung der oben erwähnten Verordnung (EG) Nr. 1488/1996,
- gelet op de Verordening (EG) nr. 2698/2000 van de Raad van 27 november 2000 tot wijziging van hoger genoemde Verordening (EG) nr. 1488/96,