Traduction de «nämlich höchste zeit » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist höchste Zeit, dass diese Gebühren die Mobilität der Europäerinnen und Europäer auf diesem Kontinent – nämlich unserem Kontinent ohne innere Grenzen – nicht weiter behindern.
Die tarieven hebben nu al veel te lang de mobiliteit van Europeanen op dit continent belemmerd – een continent zonder binnengrenzen.

Wie die Kommission in ihrem Grünbuch zur Demografie und der Rat in seinem Europäischen Pakt für die Jugend, festgestellt hat, ist es nämlich höchste Zeit, jugend- und kinderfreundliche Gesellschaften zu schaffen, und zwar durch eine Verbesserung der Berufsausbildung und der Arbeitsplatzqualität sowie die Schaffung eines ihre soziale Integration und die Verwirklichung ihres Wunsches nach einer Familie begünstigendes Umfeld.
Zoals de Commissie in haar Groenboek over de demografie en de Raad in zijn Europees pact voor de jeugd hebben opgemerkt, is het hoog tijd dat kind- en jeugdvriendelijke maatschappijen tot stand worden gebracht door middel van een verbeterde beroepsopleiding en werkkwaliteit en door het creëren van een klimaat dat de sociale integratie van jongeren en de verwezenlijking van hun gezinswensen bevordert.

Das führt mich zum nächsten Punkt, nämlich dazu, dass es höchste Zeit ist, die Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Vereinigungen zu streichen.
Dat brengt me meteen bij mijn volgende punt. Naar mijn mening is het de hoogste tijd om de Volksmujahedeen van de lijst met terroristische organisaties te schrappen.

Es ist höchste Zeit, den abgegebenen Erklärungen und Verpflichtungen Taten folgen zu lassen. Innovation ist nämlich kein Selbstzweck.
Het is de hoogste tijd dat wij het niet laten bij plechtige verklaringen en toezeggingen, maar overgaan tot concrete activiteiten. Innovatievermogen is immers geen doel op zichzelf.

Es ist höchste Zeit, dass dieses Parlament sich nicht länger mit leeren Worten begnügt, sondern entschiedene Initiativen ergreift, um das europäische Industriepotenzial zu verteidigen, um die Profiteure mitten ins Herz zu treffen, nämlich in ihrer Brieftasche, und um den Arbeitnehmern das Recht auf eine echte Arbeitsplatzsicherheit und Ausbildung zu gewährleisten.
Het is hoog tijd dat het Parlement ophoudt genoegen te nemen met loze woorden, en duidelijke initiatieven neemt om het Europese bedrijfspotentieel te verdedigen, om de uitbuiters te treffen waar hun dat het meeste pijn doet, namelijk in hun portemonnee, en om het recht van de werknemers op echte werkgelegenheid en opleiding te verzekeren.