Vertaling van "nächsten zwei wochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird in den nächsten zwei Wochen eine umfassende Bewertung hinsichtlich der Angemessenheit der neuen Ziele und Maßnahmen vorlegen.
De Commissie zal in de komende twee weken een algemene beoordeling presenteren van de toereikendheid van de nieuwe begrotingsdoelen en -maatregelen.

Die Leitung des International Accounting Standards Board wird sicherlich nicht in den nächsten zwei Wochen geklärt werden, sodass wir Zeit haben, bei der nächsten Miniplenarsitzung hier in Brüssel über diese Entschließung abzustimmen.
De kwestie van de governance van de International Accounting Standards Board zal toch niet binnen de komende twee weken opgelost worden, dus hebben we de tijd om over deze resolutie te stemmen tijdens de volgende miniplenaire zitting hier in Brussel.

Einerseits sind wir bereit, die Anstrengungen der SADC und der Afrikanischen Union zu unterstützen, und wir erwarten in den nächsten zwei Wochen greifbare Fortschritte.
In de eerste plaats zijn we bereid om de inspanningen van de SADC en de Afrikaanse Unie te steunen en verwachten we in de komende twee weken een duidelijke vooruitgang te zien.

Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden, sollten sie binnen zwei Wochen nach der Mitteilung der Begründung übermittelt werden.
Om bij de volgende evaluatie te kunnen worden behandeld, moeten verzoeken binnen twee weken na de datum van kennisgeving van de motivering worden ingediend.

Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Anpassung des Haushalts im Hinblick auf den Kosovo und Palästina innerhalb der nächsten zwei Wochen vorlegen.
In de komende twee weken zal de Commissie haar voorstel formuleren aan het Parlement en de Raad om de begroting aan te passen ten behoeve van Kosovo en Palestina.

Im Zusammenhang mit den Wahlen am 5. Oktober ist es notwendig, dass die Umsetzung innerhalb der nächsten zwei Wochen erfolgt.
In verband met de verkiezingen van 5 oktober is het noodzakelijk dat de uitvoering in de komende twee weken plaatsvindt.

Die Kommission beabsichtigt, in den nächsten Wochen zwei Vorschläge zu unterbreiten, von denen der eine insbesondere den freiwilligen (d.h. außergerichtlichen) Konfliktbeilegungssystemen und der andere der gesetzlichen Garantie gewidmet sein wird.
In de komende weken zal de Commissie twee voorstellen indienen, waarvan het ene met name over voluntaire (buitengerechtelijke) geschillenbeslechting en het andere over de wettelijke garantie handelt.