Vertaling van "nächsten schritte betrifft " (Duits → Nederlands) :

Was die nächsten Schritte betrifft wird in Erwägung 18a des Finnischen Kompromisses die Kommission „ersucht, eine Initiative zur Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen auf europäischen Flughäfen zu erwägen, mit der mögliche Wettbewerbsverzerrungen auf diesem Gebiet bekämpft werden sollen“.
Wat de volgende stappen betreft, wordt de Commissie in overweging 18 bis van het Finse compromis "verzocht een initiatief betreffende de financiering van beveiligingsmaatregelen op Europese luchthavens te overwegen teneinde eventuele concurrentievervalsing op dit gebied aan te pakken".

Was die nächsten Schritte betrifft, so hat der Rat am 13. Juni 2005 auf der Regierungskonferenz zum wiederholten Male erklärt, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nach allgemeiner Einigung aufgenommen werden, sobald der Rat festgestellt hat, dass Kroatien mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) kooperiert.
Wat betreft de volgende stappen heeft de Raad op 13 juni 2005 herhaald dat de datum van de intergouvernementele conferentie waarop de toetredingsonderhandelingen met Kroatië van start gaan, met algemene instemming zal worden vastgesteld, zodra de Raad heeft geconstateerd dat Kroatië volledig meewerkt met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).

Angesichts der Tatsache, dass diese Strategie die nächsten Schritte betrifft, die wir mit wichtigen Handelspartnern der Europäischen Union unternehmen, muss die Frage beantwortet werden, ob sie mit den politischen Prioritäten der Europäischen Union vereinbar ist.
Aangezien deze strategie betrekking heeft op de komende stappen die ondernomen zullen worden met belangrijke handelspartners van de Unie, rijst de vraag of de politieke prioriteiten van de Unie met elkaar verenigbaar zijn.

Was die bemannte Weltraumforschung betrifft, so weisen die Kommission und die ESA darauf hin, dass Europa sich auf die Optimierung der Internationalen Raumstation (International Space Station – ISS) als europäische Forschungsinfrastruktur für alle Disziplinen der Raumfahrtwissenschaften konzentrieren sollte und als leistungsfähiges didaktisches Instrument und Prüfstand für den „nächsten Schritt“ in der Erforschung des Weltraums durch den Menschen.
Met betrekking tot bemande ruimtevluchten merken Commissie en ESA op dat Europa zich nu moet toeleggen op de optimalisering van het gebruik van het International Space Station (ISS) als een Europese onderzoeksinfrastructuur voor alle disciplines van de ruimtewetenschap en als een krachtig educatief instrument en proefstation voor de “volgende stap” van de verkenning van de ruimte door de mens.

Was die Finanzierung (einschließlich Nr. 79 und 82) betrifft, so haben sich gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Göteborg und Barcelona) die Mitgliedstaaten, die das Ziel von 0,7 % noch nicht erreicht haben, in einem ersten bedeutenden Schritt einzeln dazu verpflichtet, das Volumen der öffentlichen Entwicklungshilfe in den nächsten vier Jahren im Rahmen ihrer jeweiligen Haushaltsmittelzuweisungen zu erhöhen, während die anderen Mitgliedstaaten erneut Anstrengungen unternehmen, um bei oder über dem Wert von 0,7 % für die öffentliche Entwicklungshilfe zu bleiben, so dass gemeinsam bis 2006 ein EU-Durchschnittswert von 0,39 % erreicht wird.
Wat de financiële kant betreft (met inbegrip van de punten 79 en 82), hebben - overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Göteborg en Barcelona - de lidstaten die het 0,7%-streefcijfer niet hebben gehaald, individueel de toezegging gedaan - als eerste belangrijke stap - dat zij in het kader van hun respectieve begrotingsprocedures hun officiële ontwikkelingsbijstand (ODA) in de komende vier jaar zullen verhogen, terwijl de andere lidstaten voortgaan met hun inspanningen om op of boven het streefcijfer van 0,7% voor ODA te blijven, zodat in 2006 collectief een EU-gemiddelde van 0,39% wordt bereikt.

28. WERTET die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Sicherheitsforschung: Die nächsten Schritte" als einen wertvollen Beitrag zur Diskussion über die Zukunft der allgemeinen Politik der Europäischen Union zur Förderung von Forschung, die die Sicherheit der europäischen Bürger betrifft, und zur Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der einschlägigen europäischen Industriezweige durch Sicherheitsforschung;
28. BESCHOUWT de mededeling van de Commissie "Veiligheidsonderzoek: de volgende stappen" als een waardevolle bijdrage aan het debat over de toekomst van het overkoepelende beleid van de Europese Unie ter ondersteuning van onderzoek in het belang van de veiligheid van de Europese burger en ter versterking van de wetenschappelijke en technologische basis van de betrokken Europese industrietakken door middel van veiligheidsonderzoek;