Vertaling van "nächste erweiterung übermäßig " (Duits → Nederlands) :

Mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission soll also eine gewisse Harmonisierung der Regeln für den kleinen Grenzverkehr erreicht werden. Ziel ist es im wesentlichen, zu vermeiden, dass das tägliche Leben der Personen, die in Grenzgebieten wohnen und aus familiären, beruflichen, sozialen oder kulturellen Gründen oft die Grenze überschreiten müssen, durch die nächste Erweiterung übermäßig erschwert wird.
De Commissie stelt dus voor de regels voor het kleine grensverkeer enigszins te harmoniseren, hoofdzakelijk om te voorkomen dat het dagelijks leven van grensbewoners die vanwege gezin of beroep dan wel om sociale of culturele redenen, regelmatig de grens moeten overschrijden, door de aanstaande uitbreiding te zeer wordt gecompliceerd.

Ein weiteres wichtiges Ziel ist es, zu vermeiden, dass das tägliche Leben der Personen, die in Grenzgebieten wohnen und aus familiären, beruflichen, sozialen oder kulturellen Gründen oft die Grenze überschreiten müssen, durch die nächste Erweiterung übermäßig erschwert wird.
In wezen heeft het voorstel ook tot doel ervoor te zorgen dat het dagelijks leven van personen die in een grensgebied wonen en om gezins-, beroeps-, sociale of culturele redenen vaak de grens overschrijden, niet al te zeer wordt gehinderd ten gevolge van de komende uitbreiding.