Traduction de «nur an karlshamns » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

Bahnübergang mit nur einem Gleis
overweg voor enkel spoor

Monotherapie | Behandlung mit nur einem Medikament
monotherapie | behandeling met één geneesmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betroffen sind die Unternehmen Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB und Elmo-Calf AB.
De betrokken industriële ondernemingen zijn Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB en Elmo-Calf AB.

Da der Karlshamns AB betreffende Zusammenschluss die Marktposition dieses Unternehmens an sich nicht verstaerkt, erhebt die Kommission keine Einwaende gegen die Transaktion.
Aangezien de concentratie waarbij Karlshamns AB betrokken is, op zichzelf niet de marktpositie van deze onderneming versterkt, heeft de Commissie besloten toestemming te verlenen voor deze transactie.

Obwohl Karlshamns AB auf den schwedischen Maerkten fuer Pflanzenoele eine starke Position inne hat, gibt es keine Ueberschneidungen oder vertikale Verbindungen zwischen diesem Unternehmen und den Muttergesellschaften.
Hoewel Karlshamns AB een sterke positie heeft op de Zweedse markt voor plantaardige oliën, is er geen sprake van overlappingen of rechtstreekse verticale banden tussen deze onderneming en de moedermaatschappijen.

Karlshamns AB produziert vor allem Rapsoele fuer den gewerblichen und privaten Verbrauch sowie Fettsaeuren, Glyzerin und Schmierstoffe auf pflanzlicher Basis.
Karlshamns AB is een producent van plantaardige oliën, hoofdzakelijk op basis van raapzaad, voor zowel industrieel als huishoudelijk gebruik, vetzuren en glycerol, alsmede uit plantaardige grondstoffen vervaardigde smeermiddelen.

Svenska Landmaennen beteiligt sich nur an Karlshamns AB, waehrend die anderen Unternehmen bei allen Transaktionen mitwirken.
Svenska Lantmännen is alleen betrokken bij de transactie betreffende Karlshamns AB, terwijl de overige kennisgevende partijen bij alle transacties betrokken zijn.