Vertaling van "nun scheint tatsächlich " (Duits → Nederlands) :

Da dieses Ziel, wie es nun scheint, tatsächlich nicht erreicht werden wird, falls die gegenwärtige Tendenz (minus 35 %) anhält, hat die Kommission in ihr Arbeitsprogramm für 2007 den Punkt aufgenommen, eine diesbezügliche Rechtsvorschrift vorzulegen.
Daar het er nu naar uitziet dat deze doelstelling inderdaad niet gehaald gaat worden als de huidige trend (min 35 procent) zich voortzet, heeft de Commissie haar werkprogramma voor 2007 aangewend om in de benodigde wetgeving te voorzien.

Der Ansatz des Berichts scheint die nun von der Regierung in Sri Lanka gemachten Anstrengungen zu untergraben, die sich unter anderem auch mit der Kommission für Vergangenheitsbewältigung und Aussöhnung (Lessons Learned and Reconciliation Commission – LLRC) um Förderung von Wahrheit und Verständnis bemüht. Darüber hinaus hat die Regierung nun tatsächlich über 200 000 tamilische Häftlinge aus der Gefangenschaft entlassen.
De insteek die het verslag kiest, lijkt de inspanningen te ondergraven die de regering van Sri Lanka zich op dit moment getroost om tot waarheidsvinding en wederzijds begrip te komen, met name via de Lessons Learnt and Reconciliation Commission, en lijkt voorbij te gaan aan het feit dat de regering toch echt meer dan 200 000 Tamilgevangenen heeft vrijgelaten.