Vertaling van "nun ihrer verantwortung " (Duits → Nederlands) :

„Der neue Bericht des Branchenverbands der Mobiltelefonanbieter verdeutlicht, dass die Mobilfunkbetreiber nun begonnen haben, sich ihrer Verantwortung zu stellen, nämlich Kinder bei der Handynutzung zu schützen,“ sagte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.
Viviane Reding, EU-commissaris voor telecommunicatie, zei hierover het volgende: “Uit het nieuwe rapport van de brancheorganisatie van aanbieders van mobiele diensten blijkt dat de aanbieders hun verantwoordelijkheid om kinderen bij het gebruik van telefoons bescherming te bieden, serieus zijn gaan nemen.

Nun liegt es an Parlament und Rat, ihrer Verantwortung nachzukommen und schnell die Novellierungsrichtlinie zu verabschieden.
Het is nu aan het Parlement en de Raad om hun verantwoordelijkheid te nemen en de wijzigingsrichtlijn spoedig aan te nemen.

Und es liegt nun in Ihrer Verantwortung und der der Kommission, deutlich zu machen, dass diese Auffassung falsch ist und dass man die Dinge nicht so sehen darf.
Het is uw verantwoordelijkheid en die van de Commissie om duidelijk te maken dat dit een misvatting is en dat de situatie zo niet mag worden bekeken.

Es ist nun von entscheidender Bedeutung, dass die beiden Parteien – Belgrad und Priština – sich ihrer Verantwortung stellen und sich ernsthaft um die Ausarbeitung konstruktiver, kreativer Vorschläge bemühen, die zu einer ausgehandelten, nachhaltigen Lösung führen.
Het is nu van groot belang dat beide partijen - Belgrado en Priština – hun verantwoordelijkheid nemen en daadwerkelijk met serieuze en creatieve voorstellen komen, die kunnen leiden tot een duurzaam onderhandelingsresultaat.

Nun liegt es an den Politikern, sich auf der Ebene der Justiz zu äußern, und ich bin mir sicher, dass die Politiker und die Regierungen ihrer Verantwortung gerecht werden.
Nu is het de beurt aan de politici om dit op rechtsniveau af te zegenen en ik weet zeker dat de politici en de regeringen van hun verantwoordelijkheden gebruik zullen maken.

Heute nun kommt die Kommission ihrer Verantwortung nach und veröffentlicht Informationen über die EU-Mittel, die sie direkt verwaltet.
Vanaf vandaag biedt de Commissie openheid over de EU-fondsen die zij direct beheert.

Worin besteht nun die Verantwortung der Union angesichts ihrer Werte und ihrer wohlverstandenen Interessen?
Wat is derhalve de verantwoordelijkheid van de Unie, zowel op basis van haar waarden als, uiteraard, vanuit haar belangen?

Die Führer der wichtigsten politischen Parteien des Landes müssen sich nun ihrer Verantwortung stellen.
De leiders van de voornaamste politieke partijen van het land moeten zich thans kwijten van hun verantwoordelijkheden.