Vertaling van "nun an einem wichtigen wendepunkt angekommen " (Duits → Nederlands) :

Dessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind.
Ik wilde echter zeggen dat we, na dit lange debat, op een keerpunt zijn aanbeland.

– (EL) Frau Präsidentin, wir befinden uns an einem wichtigen Wendepunkt für unseren Planeten.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, we staan op een cruciaal keerpunt voor de planeet.

Wir sind an einem wichtigen Punkt angekommen.
Wij hebben een belangrijk stadium bereikt.

An einem wichtigen Wendepunkt im Kampf gegen den Terrorismus.
Het is een wezenlijk keerpunt in de strijd tegen terrorisme.

Wenn diese Dynamik bis zu den Wahlen im Dezember anhält, könnte der Irak meiner Meinung nach an einem wichtigen Wendepunkt stehen und mit der Wahl einer neuen Regierung in eine neue Phase eintreten.
Als dit momentum kan worden vastgehouden tot de verkiezingen in december geloof ik dat Irak aan de vooravond komt te staan van een groot keerpunt en dat dit land met een nieuwe en gekozen regering een nieuwe fase ingaat.

Da der Lagerhaltungszyklus sich an einem Wendepunkt befindet und das Vertrauen in fast allen Sektoren und Staaten wächst, sind die kurzfristigen Aussichten nun günstig.
De vooruitzichten op korte termijn zijn gunstig, nu de conjunctuurcyclus op een omslagpunt staat en het vertrouwen in haast alle sectoren en landen aan het verbeteren is.

Wir haben nun die Möglichkeit, den Anforderungen dieses sehr wichtigen europäischen Wirtschaftszweigs mit einem strategischen Ansatz Rechnung zu tragen .
Nu beschikken we over de middelen om met een strategische aanpak in de behoeften van deze zeer belangrijke Europese industrie te voorzien".