Vertaling van "nr 2603 69 gesetzten " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 in der durch die in Anhang II genannten Rechtsakte geänderten Fassung wird aufgehoben.
Verordening (EEG) nr. 2603/69, zoals gewijzigd bij de in bijlage II bedoelde verordeningen, wordt ingetrokken.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung wurde mehrfach und erheblich geändert .
Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd .

(1) Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 eingesetzten Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung unterstützt.
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2603/69 ingestelde comité met betrekking tot gemeenschappelijke voorschriften voor de uitvoer van producten.

Der Gerichtshof hat jedoch auch entschieden, daß Artikel 133 einzelstaatliche Ausfuhrkontrollmaßnahmen nicht ausschließt, sofern dies auf der Grundlage einer Übertragung von Befugnissen durch die EG und innerhalb des durch die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 gesetzten Rahmens geschieht.
Het Hof heeft evenwel ook bepaald dat artikel 133 geen beletsel vormt voor de toepassing van nationale maatregelen in verband met uitvoercontroles, op voorwaarde dat dit geschiedt door delegatie van bevoegdheden door de EG en mits de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2603/69 in acht worden genomen.

in der Erwägung, daß die Ausfuhren einiger der im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 aufgeführten Waren durch den Mitgliedstaat, der als einziger mengenmässige Beschränkungen aufrechterhalten hatte, liberalisiert worden sind, so daß es möglich ist, für die fraglichen Waren den Grundsatz der Ausfuhrfreiheit auf Gemeinschaftsebene anzuwenden -
Overwegende dat de uitvoer van sommige produkten die voorkomen in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 2603/69 door de Lid-Staat die tot nu toe als enige kwantitatieve beperkingen handhaafde , is geliberaliseerd en dat voor de Gemeenschap in haar geheel derhalve ten aanzien van de betrokken produkten het beginsel van vrijheid van uitvoer kan worden toegepast ,

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2182/71 DES RATES vom 12. Oktober 1971 zur Streichung gewisser Waren im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung
waarbij in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 2603/69 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer , bepaalde produkten worden geschrapt

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer ( 1 ) , inzonderheid op artikel 10 ,

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2604/69 DES RATES vom 20. Dezember 1969 über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung auf die französischen überseeischen Departements
betreffende de toepassing op de Franse overzeese departementen van Verordening ( EEG ) nr . 2603/69 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer

Die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung (1) findet auf die französischen überseeischen Departements Anwendung.
De bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer ( 1 ) , zijn toepasselijk in de Franse overzeese departementen .