Traduction de «nr 2186 93 aufgehoben » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser Verordnung wird die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 aufgehoben.
Met deze verordening wordt Verordening (EEG) nr. 2186/93 ingetrokken.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 wird aufgehoben.
Verordening (EEG) nr. 2186/93 wordt ingetrokken.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 sollte daher aufgehoben werden.
Verordening (EEG) nr. 2186/93 moet bijgevolg worden ingetrokken.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0177 - EN - Verordnung (EG) Nr. 177/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 2008 zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates - VERORDNUNG (EG) N - DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0177 - EN - Verordening (EG) nr. 177/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 2008 tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad - VERORDENING (EG) N - VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

Durch die Verordnung wird die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 aufgehoben.
Bij deze verordening wordt Verordening (EEG) nr. 3696/93 ingetrokken.

393 R 2186: Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1).
393 R 2186: Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden (PB L 196 van 5.8.1993, blz. 1).

15. Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke(29).Artikel 9 erhält folgende Fassung:
15) Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden(29).Artikel 9 wordt vervangen door:

Das Gericht hat mit Urteil vom 16. Juni 1993 der französischen Regierung stattgegeben und die Mitteilung aufgehoben (siehe IP Nr. 93/492).
Bij arrest van 16 juni 1993 stelde het Hof de Franse Republiek in het gelijk en verklaarde het de mededeling nietig (zie IP nr. 93/492).

Die Kommissionsentscheidung NN12/91 war vom Gerichtshof in erster Linie deshalb aufgehoben worden, weil die Kommission ihre Feststellung, daß in dem Teilbereich der Kettenräder und GET-Ausrüstungsteile keine Überkapazitäten bestanden, nicht beweisen konnte und daher das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag hätte einleiten müssen, um nach Einholung sämtlicher notwendiger Stellungnahmen zu prüfen, ob ihre Feststellung zutreffend war.
De hoofdreden voor de vernietiging door het Hof van Beschikking NN 12/91 van de Commissie was dat hoewel de Commissie was uitgegaan van het niet bestaan van overcapaciteit in de subsectoren tandwielen en GET-onderdelen, zij niet in staat was geweest hiervan het bewijs te leveren zodat zij de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had moeten inleiden ten einde zich ervan te vergewissen, na alle vereiste standpunten te hebben ingewonnen, of haar beoordeling juist was.

Die Kommission hatte sich zunächst geweigert, wegen der Beihilfe an Allied Signal ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 einzuleiten. Der Europäische Gerichtshof hatte diese Entscheidung aber im März 1993 aufgehoben.
In maart 1993 vernietigde het Hof van Justitie het besluit waarbij de Commissie weigerde de procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden met betrekking tot steun die aan Allied Signal was toegekend.