Vertaling van "november 2007 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie (EU) 2015/2366 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 2002/65/EG, 2009/110/EG und 2013/36/EU und der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2007/64/EG | zweite Zahlungsdiensterichtlinie | PSD2 [Abbr.]
Richtlijn (EU) 2015/2366 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 betreffende betalingsdiensten in de interne markt | tweede richtlijn betalingsdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der im November 2007 verabschiedete MIFF 2008-2010 war daher der erste MIFF im Rahmen von IPA. Er enthielt eine Aktualisierung der Zahlen für 2007, die dem Rat und dem Parlament im Haushaltsplanvorentwurf 2007 der Kommission vorgelegt worden waren.
Het in november 2007 goedgekeurde MIFF voor 2008–2010 was dus het eerste dat in IPA-verband werd vastgesteld. Het gaf een actualisering van de cijfers voor 2007 die de Commissie de Raad en het Parlement in het voorontwerp voor de begroting voor 2007 had verstrekt.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 20. November 2007 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Vorbereitung auf den ‚GAP-Gesundheitscheck‘“ vorgelegt.
In dit verband heeft de Commissie op 20 november 2007 aan het Europees Parlement en de Raad de mededeling „Voorbereiding van de „gezondheidscontrole” van de GLB-hervorming” overgelegd.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 20. November 2007 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Vorbereitung auf den GAP-Gesundheitscheck“ vorgelegt.
De Commissie heeft in dit verband op 20 november 2007 bij het Europees Parlement en de Raad de mededeling „Voorbereiding van de gezondheidscontrole van de GLB-hervorming” ingediend.

Der Vorschlag der Kommission ist im November 2007 vorgelegt worden.
Het Commissievoorstel werd ingediend in november 2007.

Diesbezüglich hat die Kommission am 20. November 2007 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Vorbereitung auf den ‚GAP-Gesundheitscheck‘“ vorgelegt.
In dit verband heeft de Commissie op 20 november 2007 aan het Europees Parlement en de Raad de mededeling „Voorbereiding van de gezondheidscontrole van de GLB-hervorming” overgelegd.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 23. November 2007 (KOM(2007) 758 endg) eine Fülle von sachbezogenen und realistischen Vorschlägen, die zu einer besseren Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs beitragen können, vorgelegt und den Rat ersucht, die erforderlichen politischen Leitlinien für die weitere Arbeit der Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung (ATFS) festzulegen.
In haar mededeling van 23 november 2007 (COM(2007) 758 def) heeft de Commissie een reeks pragmatische en realistische maatregelen voorgesteld die zouden kunnen bijdragen tot een betere bestrijding van btw-fraude, en heeft zij de Raad verzocht de nodige politieke richtsnoeren te verstrekken voor de verdere werkzaamheden van de deskundigengroep "Anti Tax Fraud Strategy (ATFS)".

2. Nach dem Bericht, den Untergeneralsekretär Jean-Marie Guéhenno am 27. November 2007 im VN-Sicherheitsrat vorgelegt hat, ist der Rat tief besorgt über die Aussichten der hybriden VN/AU-Friedensmission in Darfur (UNAMID).
2. De Raad is na de informatie die op 27 november 2007 door Onder-Secretaris-Generaal (USG) Jean-Marie Guéhenno aan de VN-Veiligheidsraad is verstrekt, ernstig bezorgd over de vooruitzichten voor de hybride AU-VN-vredeshandhavingsmissie in Darfur (UNAMID).

Am 14. November 2006 erstattete die Kommission in ihren "Strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union" Bericht über die Fortschritte und schlug vor, ein weit reichendes Aktionsprogramm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands einzuführen, das Anfang des Jahres 2007 vorgelegt werden soll.
Op 14 november 2006 heeft de Commissie een voortgangsverslag uitgebracht onder de titel "Betere regelgeving in de Europese Unie: een strategische evaluatie" en voorgesteld een ambitieus actieplan op te zetten dat begin 2007 zal worden gepresenteerd.

begrüßt die von der Kommission vorgelegte Mitteilung „Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009“ vom 5. Dezember 2007 (KOM(2007)0767); fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die im Grünbuch der Kommission zum diplomatischen und konsularischen Schutz des Unionsbürgers in Drittländern vom 28. November 2006 (KOM(2006) 0712) enthaltenen Empfehlungen sowie die Empfehlungen in der diesbezüglichen Entschließung des Parlaments vom 11. Dezember 2007 weiterhin umzusetzen.
verwelkomt de presentatie van de Commissie in haar mededeling van 5 december 2007 van een actieplan voor de periode 2007-2009, getiteld „Effectieve consulaire bescherming in derde landen: bijdrage van de Europese Unie” (COM(2007)0767); verzoekt de lidstaten en de Commissie de aanbevelingen van het Groenboek van de Commissie van 28 november 2006 over diplomatieke en consulaire bescherming van Unieburgers in derde landen (COM(2006)0712), en die van de resolutie van het Parlement van 11 december 2007 over hetzelfde onderwerp verder uit te voeren.

Die Europäische Kommission hat heute eine Empfehlung an den Rat zum aktualisierten belgischen Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2004-2007 abgegeben, das am 28. November 2003 vorgelegt wurde.
Vandaag heeft de Europese Commissie een aanbeveling vastgesteld voor een advies van de Raad over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2003 van België. Dit programma was op 28 november 2003 ingediend en bestrijkt de periode 2004-2007.