Vertaling van "november 2003 statt " (Duits → Nederlands) :

Die formelle Billigung durch die IMO-Versammlung findet im November 2003 statt.
De formele goedkeuring door de Algemene Vergadering van de IMO zal in november 2003 plaatsvinden.

Die nächste Sitzung des Kommunikationsausschusses findet am 12. November 2003 statt.
De volgende vergadering van het Communicatiecomité vindt plaats op 12 november 2003.

In diesem Zusammenhang fand am 24. und 25. November 2003 in Paris eine von ,Reporter ohne Grenzen’ und dem Vertreter der OSZE für Medienfreiheit veranstaltete Rundtischkonferenz statt, bei der Empfehlungen im Sinne einer Abschaffung des Straftatbestands der üblen Nachrede und Aufhebung der gesetzlichen Bestimmungen über Beleidigung angenommen wurden, die Ursache für zahlreiche Verletzungen der Pressefreiheit in Europa sind.
Over dit onderwerp is gesproken tijdens een rondetafelconferentie die op initiatief van RSF en de OVSE-vertegenwoordiger voor mediavrijheid op 24 en 25 november 2003 in Parijs werd gehouden. Op die conferentie zijn aanbevelingen aangenomen om laster uit het strafrecht te halen en wetten die belediging verbieden af te schaffen, aangezien dergelijke wetgeving aan de wortel staat van talloze schendingen van de persvrijheid in Europa.

Darüber hinaus fand am 27. November 2003 am Rande des Rates Justiz und Inneres ein Treffen der Minister der EU-Mitgliedstaaten mit den Ministern der westlichen Balkanstaaten statt.
Op meer algemeen niveau vond er op 27 november 2003, in de marge van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, een vergadering plaats van de ministers van de EU-lidstaten met de ministers van de landen van de westelijke Balkan.

Zur Einstimmung auf die Veranstaltungen zum zehnten Jahrestag der Mitwirkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Europas an der Politikgestaltung der EU findet am 26. November 2003 in der Rue Ravenstein 2 (Sitz des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses) von 9.00 bis 18.00 Uhr eine gemeinsame Konferenz des Ausschusses der Regionen (AdR) und des KGRE des Europarats statt.
In de aanloop naar de evenementen ter gelegenheid van het tienjarig jubileum van het Comité van de Regio's, zal een gezamenlijke conferentie van het CvdR en het CPLRE worden gehouden. Deze conferentie, waarmee tien jaar participatie van Europese lokale en regionale overheden aan het Europese besluitvormingsproces wordt gevierd, zal plaatsvinden op 26 november 2003 van 9 tot 18 uur, in het gebouw van het Europees Economisch en Sociaal Comité , Ravensteinstraat 2 te Brussel.

Morgen, am Mittwoch, den 26. November 2003, findet um 15.30 Uhr im Europäischen Parlament in Brüssel (Saal PHS 0A050) eine gemeinsame Pressekonferenz der beiden Berichterstatter des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Parlaments, Lars Nordström (SE/ELDR) und Rolf Linkhor (DE/SPE), zu der Mitteilung "In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa" statt.
Een persconferentie met de rapporteurs van het Comité van de Regio´s, de heer Nordström (SE/ELDR) en van het Europees Parlement, de heer Linkhor (DE-PSE) over de mededeling "Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa" vindt morgen, 26 november om 15.30 uur plaats in het Europees Parlement te Brussel (zaal PHS 0A050).

6. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass der Ausführungsplan für 2003 detaillierter aufgeschlüsselt sein wird, wie dies in der Gemeinsamen Erklärung vom 25. November 2002 zu den potenziell außergewöhnlichen Altlasten vereinbart wurde, was die Überwachung spezifischer Programme statt aggregierter Haushaltslinien ermöglichen wird; bedauert, dass der Ausführungsplan nicht – wie vereinbart – mit dem HVE 2004 verfügbar war, und fordert die Kommission dringend auf, ihn ohne Verzögerung vorzulegen;
6. stelt met tevredenheid vast dat het uitvoeringsplan voor 2003 verder zal worden uitgesplitst, zoals overeengekomen in de gezamenlijke verklaring van 25 november 2002 over mogelijke abnormale nog betaalbaar te stellen bedragen , hetgeen de controle van specifieke programma's in plaats van de totale begrotingslijnen mogelijk maakt; betreurt dat het uitvoeringsplan niet gelijktijdig met het VOB 2004 beschikbaar was, zoals was overeengekomen, en roept de Commissie ertoe op het plan zo spoedig mogelijk voor te leggen;

6. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass der Ausführungsplan für 2003 in größeren Einzelheiten aufgeschlüsselt sein wird, wie dies in der Gemeinsamen Erklärung vom 25. November 2002 (siehe Anlage) vereinbart wurde, was die Überwachung spezifischer Programme statt aggregierter Haushaltslinien ermöglichen wird; bedauert, dass der Ausführungsplan nicht – wie vereinbart – mit dem HVE 2004 verfügbar war, und fordert die Kommission dringend auf, ihn ohne Verzögerung vorzulegen;
6. stelt met tevredenheid vast dat het uitvoeringsplan voor 2003 verder zal worden uitgesplitst, zoals overeengekomen in de gezamenlijke verklaring van 25 november 2002 (zie bijlage), hetgeen de controle van specifieke programma's in plaats van de totale begrotingslijnen mogelijk maakt; betreurt dat het uitvoeringsplan nog niet beschikbaar was ten tijde van het VOB 2004, zoals overeengekomen, en roept de Commissie ertoe op het plan zo spoedig mogelijk voor te leggen;

Am 5. November 2003 fand in Belgrad die erste Sitzung zur Prüfung der von den betreffenden Ländern erzielten Fortschritte statt und zeigte, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, insbesondere vonseiten einiger Länder der Region.
Op 5 november 2003 vond in Belgrado de eerste vergadering plaats voor de evaluatie van de door de betrokken landen gemaakte vorderingen en hieruit bleek dat verdere inspanningen moeten worden geleverd, met name door bepaalde landen in de regio.

Die Aussprache fand auf der Grundlage eines Berichts des Vorsitzes statt, der die bisherigen Beratungen in der im November 2003 eingesetzten Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" wiedergibt.
Het debat vond plaats op basis van een verslag van het voorzitterschap dat de stand weergeeft van de besprekingen in de ad hoc Groep chemische stoffen, die in november 2003 is ingesteld.