Traduction de «normalen tätigkeiten nachgehen » (Allemand → Néerlandais) :

Im vorliegenden Fall und im Unterschied zum Fall PreussenElektra wird dieser Betrag nicht an andere Marktteilnehmer gezahlt, die normalen gewerblichen Tätigkeiten nachgehen, so dass der Gerichtshof davon ausging, dass es sich dort nicht um staatliche Mittel handeln würde.
Anders dan in de zaak PreussenElektra wordt dit bedrag in het onderhavige geval niet aan andere marktdeelnemers betaald die normale commerciële bedrijfsactiviteiten verrichten (in de zaak PreussenElektra was het Hof daarom van oordeel dat het geen staatsmiddelen betrof).

Die Ausnahme sollte möglich sein, sofern die Marktmacher ihren normalen Tätigkeiten nachgehen, d.h. solange sie weder in die Geschäftsführung des Aktienemittenten eingreifen noch unangemessenen Druck auf ihn ausüben, indem sie einen hohen Anteil von Aktien eines bestimmten Emittenten halten.
De ontheffing moet kunnen, op voorwaarde dat de marktmakers zich met hun gebruikelijke activiteiten bezighouden, d.w.z. dat ze niet interveniëren in het beheer van de uitgevende instelling van aandelen, noch bovenmatige druk op hem uitoefenen, in de vorm van het houden van een groot percentage aandelen van een particuliere uitgever.

Mit dieser Änderung wird die getrennte Buchführung für Unternehmen eingeführt, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, für die ihnen Ausgleichszahlungen bzw. besondere oder ausschließliche Rechte gewährt werden, und die darüber hinaus normalen gewerblichen Tätigkeiten nachgehen".
Deze wijziging voert een gescheiden boekhouding in voor bedrijven die, enerzijds, diensten van algemeen economisch belang verstrekken en daarvoor compensatie in de vorm van een vergoeding of bijzondere of uitsluitende rechten ontvangen, en, anderzijds, eveneens actief zijn in normale commerciële transacties.