Vertaling van "nordkorea problem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nordkorea
Noord Korea

Nordkorea [ die Demokratische Volksrepublik Korea | DVRK ]
Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]

Demokratische Volksrepublik Korea | Nordkorea | DVRK [Abbr.]
Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

primitives Problem | triviales Problem
primitief probleem

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

körperliches Problem
probleem van lichamelijke belasting

Problem technischer Art
probleem met technisch karakter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kernwaffen sind sowohl im Iran als auch in Nordkorea ein Problem, doch der neue kalte Krieg, der zwischen Russland und den Vereinigten Staaten geführt wird und an dem wir teilhaben, stellt ein noch größeres Problem dar.
De kernwapens in Iran en Noord-Korea zijn een probleem, maar deze nieuwe Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten - waaraan ook wij deelnemen - is een veel groter probleem.

B. in der Erwägung, dass die Auswirkungen der klimatischen Probleme (insbesondere des Taifuns "Rusa") durch die politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten in Nordkorea verschärft worden sind, insbesondere durch die zögerliche Öffnung der Wirtschaft für ausländische Investitionen,
B. overwegende dat de gevolgen van de klimaatproblemen (met name de orkaan Rusa) extra ernstig zijn door de bijzondere politieke en economische kenmerken van Noord-Korea, met name de traagheid waarmee de economie wordt opengesteld voor investeringen uit het buitenland,

9. fordert die Kommission und den Rat auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, der Republik Korea, Japan und den USA sowie möglicherweise mit der Volksrepublik China, dauerhaft Kontakte zur Regierung Nordkoreas aufzunehmen, damit Verhandlungen über eine umfassende Lösung aller offenen Probleme eingeleitet werden können;
9. doet een beroep op de Commissie en de Raad het initiatief te nemen om - in samenwerking met de VN, de Republiek Korea, Japan, de VS en zo mogelijk samen met de Volksrepubliek China - permanente contacten met de regering van Noord-Korea aan te knopen die moeten leiden tot de start van onderhandelingen over een allesomvattende oplossing voor alle bestaande problemen;

17. fordert die Demokratische Volksrepublik Nordkorea auf, eine Delegation von hochrangigen Mitgliedern der Obersten Volksversammlung in das Europäische Parlament zu entsenden, um Probleme wie Nuklearwaffen, KEDO und weitere Fragen zu behandeln;
17. vraagt de DVK een delegatie van hogere vertegenwoordigers van de Hoge Volksvergadering naar het Europees Parlement te sturen om de kwestie van de kernwapens, KEDO en andere onderwerpen te bespreken;

16. fordert die Kommission und den Rat mangels formeller diplomatischer Beziehungen zwischen der Demokratischen Volksrepublik Nordkorea einerseits und der Republik Korea, Japan und den USA andererseits auf, Kontakte zur nordkoreanischen Regierung aufzunehmen, möglicherweise gemeinsam mit der Volksrepublik China, damit Verhandlungen über eine umfassende Lösung aller offenen Probleme eingeleitet werden können; schlägt einstweilen vor, eine kleine Ad-hoc-Delegation zur Bewertung der neuen Lage zu entsenden;
16. vraagt de Commissie en de Raad om, gezien het feit dat er geen officiële diplomatieke betrekkingen tussen de DVK en de RK, Japan en de VS bestaan, contacten met de regering van Noord-Korea te leggen, indien mogelijk in combinatie met de Volksrepubliek China, met het oog op het starten van onderhandelingen voor een algehele oplossing van alle hangende kwesties; stelt voor dat een kleine ad hoc delegatie van het EP wordt afgevaardigd om de nieuwe situatie te beoordelen;