Traduction de «norden nordosten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Norden | N [Abbr.]
Noord(en) | N [Abbr.]

Norden auf Kreiselkompass
gyroscopisch noorden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung jedoch beschließt, die in dem Gutachten des Gemeinderats von Lasne erwähnte Alternative zu wählen, nach welcher das Gebiet für konzertierte kommunale Raumplanung in der heute im Norden und im Nordosten der " avenue de Trianon" bestehenden Enklave beibehalten wird; dass es sich um den Teil des Gebiets für konzertierte kommunale Raumplanung handelt, der am nächsten vom Herzen des Dorfs Plancenoit liegt und bestimmt über die beste Lage verfügt, um seine Struktur zu verstärken, wenn die gemeindlichen Behörden seine Erschließung beschließen sollten;
Overwegende dat de Waalse Regering evenwel beslist om de alternatieve te weerhouden die vermeld is in het advies van de gemeenteraad van Lasne dat het gemeentelijk overleggebied handhaaft in de bestaande enclave die nu in het noorden en het noordoosten van de avenue Trianon gelegen is; dat het hier gaat om het gemeentelijk overleggebied dat het dichtst bij het centrum van het dorp Plancenoit gelegen is en dat waarschijnlijk het best gelegen is om zijn structuur te versterken in het geval dat de gemeentelijke overheid tot zijn ontsluiting zou overgaan;

116. äußert seine Besorgnis hinsichtlich der Lage der kurdischen Bevölkerung im Norden und Nordosten Syriens, die viele Menschen zur Flucht veranlasst und die Region weiter zu destabilisieren droht;
116. uit zich bezorgd over de situatie van de Koerdische bevolking in het noorden en noordoosten van Syrië, waardoor veel mensen op de vlucht slaan, wat de stabiliteit in de regio verder in het gedrang brengt;

Die geografische Begrenzung bilden im Südosten und Nordosten die Abhänge des Neckartales, im Norden die Steilhänge gegen den Stuttgarter Kessel bzw. das Nesenbachtal, im Westen und Südwesten die Höhen des Schönbuchwaldes.
In het zuidoosten en het noordoosten wordt het gebied geografisch afgebakend door de glooiingen van het Neckardal, in het noorden door de steile hellingen van de Stuttgarter Kessel en het Nesenbachdal en in het westen en zuidwesten door de bergen van het Schönbuchwald.

B. in der Erwägung, dass die Hälfte der Einwohner Nigers – etwa 7,5 Millionen Menschen – dieser Gefahr ausgesetzt sind und dass auch der Westen und die zentralen Gebiete Tschads, der Nordosten Malis, der Norden Nigerias und einige Gebiete Burkina Fasos und Mauretaniens in unterschiedlichem Ausmaß betroffen sind,
B. overwegende dat de helft van de bevolking van Niger, d.w.z. 7,5 miljoen mensen, in gevaar is, en dat ook westelijk- en centraal-Tsjaad, het noordoosten van Mali, het noorden van Nigeria en sommige streken van Burkina Faso en Mauritanië in verschillende mate getroffen zijn,

Die Piraten weiten ihre Aktivitäten in Richtung Osten und den Indischen Ozean aus. Seit Ende der Monsunzeit haben wir eine neue Angriffswelle im Norden und Nordosten der Seychellen, die sich in einiger Entfernung befinden, beobachtet.
De piraten blijven hun activiteiten verder naar het oosten uitbreiden tot in de Indische Oceaan, en onlangs, aan het einde van de regentijd, zijn we getuige geweest van een nieuw reeks aanvallen ten noorden en noordoosten van de Seychellen, op zeer grote afstand van Somalië.

- dass zur Verringerung der Auswirkungen auf die Landschaft die östliche Grenze des neuen Abbaugebiets der Niveaukurve " 210 m" folgt, so dass auf Zeit die Erschliessung des neuen Abbaugebiets dazu führen wird, dass die Höhe des aus dem Osten (aus der Strasse N806 aus) und dem Südosten (aus dem Dorf Aisne) sichtbaren Hangs nur um ca. 10 m herabgesetzt sein wird; dass angesichts dessen, dass gleichzeitig der bereits bestehende Baumvorhang am östlichen Rand des Steinbruchs aufrechterhalten wird, und dass, für das durch den Wald nicht abgeschirmte Gebiet, ein bewaldeter Schutzwall am östlichen Rand des Umkreises als Kontinuität mit dem bestehenden Forstgebiet angelegt wird, die Sicht aus dem Tal der Aisne fast identisch mit der heutigen Sicht bleiben sollte; dass diese Erwägungen eine gründlichere Analyse wert sind; dass es ebenfalls dem Autor der Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung obliegen wird, die Auswirkungen der Erweiterung des Steinbruchs auf die Qualität von drei von der ADESA im Jahre 2002 registrierten bemerkenswerten Ausblicken zu überprüfen: dem Ausblick nach Osten aus der " Ferme de Hottemme" (Einheit 6F2 - Punkt 1), dem Ausblick nach Norden aus der Strasse " route de Heyd" in Tour (Einheit 6F - Punkt 5) und dem Ausblick nach Nordosten aus der Strasse " Vôye del Rotche" in Frinne, Heyd (Einheit 6F1 - Punkt 8);
- dat om het effect op het landschap te beperken, de oostelijke grens van het nieuwe ontginningsgebied de hoogtelijn " 210 meter" volgt zodat de uitbating van het nieuwe ontginningsgebied op termijn tot gevolg zal hebben dat de hoogte van de zichtbare helling vanaf het oosten (vanaf weg N806) en het zuidoosten (vanaf het dorp van Aisne) slechts met een tiental meters zal worden verminderd; dat aangezien het aanwezige bomenscherm aan de oostelijke rand van de steengroeve behouden zal worden en aangezien, voor het gebied dat niet door het bos aan het zicht onttrokken wordt, een bebost merloen aan de oostelijke kant van de omtrek geplaatst zal worden in het verlengde van het bestaande bosgebied, het gezicht vanaf de vallei van de Aisne bijna hetzelfde als vandaag zou moeten blijven; dat deze overwegingen het voorwerp moeten uitmaken van een grondiger onderzoek en dat de auteur van het effectenonderzoek het effect van de uitbreiding van de steengroeve op de kwaliteit van drie uitzonderlijke uitzichten die in 2002 door de " ADESA" in een register zijn opgenomen, zal moeten controleren; deze uitzichten zijn de volgende : het uitzicht naar het oosten vanaf de " Ferme de Hottemme" (Eenheid 6F2-Punt 1), het uitzicht naar het noorden vanaf de weg van Heyd naar Tour (Eenheid 6F - Punt 5) en het uitzicht naar het noordwesten vanaf de straat Vôye del Rotche naar Frinne te Heyd (Eenheid 6F1 -Punt 8);

Die von der EU auf diesem Gebiet geleistete Unterstützung soll durch Förderung der ländlichen Entwicklung (einschließlich Förderung alternativer Erwerbsmöglichkeiten und des Gesundheitswesens) zur sozioökonomischen Weiterentwicklung in Provinzen im Norden und im Nordosten des Landes beitragen.
De communautaire bijstand ter ondersteuning van antidrugsstrategieën is gericht op sociaaleconomische ontwikkeling in een aantal provincies in het noorden en het noordoosten van het land door middel van plattelandsontwikkeling met alternatieven om in het levensonderhoud te voorzien en bijstand aan de gezondheidssector.

Ist der finnischen Ratspräsidentschaft indessen bekannt, dass die die Kommission beratende Gruppe der Europäischen Strom- und Erdgasregulierer in dem Bestreben, einen gemeinsamen Binnenmarkt für Energie zu schaffen, beschlossen hat, vier regionale energiemarktbezogene Projekte – für den Nordosten, den Norden, den Süden und den Südosten – ins Leben zu rufen?
Weet Finland echter dat de groep van Europese toezichthouders voor elektriciteit en gas, die advies verleent aan de Europese Commissie, met het oog op de vorming van een interne markt voor energie heeft besloten vier regionale projecten voor energiemarkten te creëren (noordoost, noord, zuid en zuidoost)?

B. in der Erwägung, dass die ivorischen Rebellen nach der Einnahme der Stadt Bouna im äußersten Nordosten der Elfenbeinküste nunmehr den gesamten Norden des Landes kontrollieren, weiter auf den Süden vormarschieren und erklären, ihr Ziel sei der Sturz des derzeitigen Regimes,
B. overwegende dat de rebellen na de inname van de stad Bouna in het uiterste noordoosten nu heel het noorden van het land onder hun controle hebben, hun opmars naar het zuiden voortzetten en verklaren dat ze het heersend regime omver willen werpen,

Mit diesem Betrag werden drei medizinische Projekte im Süden, Norden und Nordosten Haitis sowie auf der Insel Gonâve finanziert.
De hulp is bestemd voor de verwezenlijking van drie medische projecten in het zuiden, het noorden en het noord-oosten van Haïti, en op het eiland Gonave.