Vertaling van "noch ungenügende unterstützung " (Duits → Nederlands) :

In dem Text, den wir angenommen haben, werden Sachverhalte zur Sprache gebracht, die nach wie vor problematisch sind und an denen Kroatien weiter arbeiten muss, wie die Korruptionsbekämpfung, eine der großen Geißeln in diesem Land, sowie die bisher noch ungenügende Unterstützung von Rückkehrern.
In de tekst die we hebben aangenomen worden ook zaken aan de orde gebracht die problemen blijven geven en waaraan Kroatië moet blijven werken, zoals de bestrijding van corruptie, nog altijd een van de grootste plagen van het land, en de steun aan repatrianten, die nog steeds ontoereikend is.

28. bedauert, dass die Förderung der regionalen Integration durch den EEF bislang noch nicht voll wirksam war, was hauptsächlich auf die mangelnden Kapazitäten der Behörden der afrikanischen Staaten, Überschneidungen bei der Mitgliedschaft in regionalen Wirtschaftorganisationen Afrikas, die Redundanzen bei den Anstrengungen und die Vergeudung von Ressourcen zur Folge haben, sowie die ungenügende Unterstützung und Koordination von Seiten der Delegationen der Kommission hauptsächlich aufgrund mangelnder Ressourcen zurückzuführen ist;
28. betreurt het dat de EOF-steun voor regionale integratie nog niet ten volle doeltreffend is, voornamelijk vanwege het gebrek aan capaciteit van de Afrikaanse autoriteiten, overlappend lidmaatschap van Afrikaanse regionale organisaties, hetgeen tot dubbele inspanningen en versnippering van middelen leidt, alsmede ontoereikende ondersteuning en coördinatie van de Commissiedelegaties, in de eerste plaats door een gebrek aan middelen;

2. bedauert, dass die Förderung der regionalen Integration durch den EEF bislang noch nicht voll wirksam war, was hauptsächlich auf die mangelnden Kapazitäten der Behörden der afrikanischen Staaten, die Überschneidungen bei der Mitgliedschaft in regionalen Wirtschaftorganisationen Afrikas, die Redundanzen bei den Anstrengungen und die Vergeudung von Ressourcen zur Folge haben, sowie die ungenügende Unterstützung und Koordination von Seiten der Delegation der Kommission hauptsächlich aufgrund mangelnder Ressourcen zurückzuführen ist;
2. betreurt het dat de EOF-steun voor regionale integratie nog niet ten volle effectief is, voornamelijk vanwege het gebrek aan capaciteit van de Afrikaanse autoriteiten, overlappend lidmaatschap van Afrikaanse regionale organisaties, hetgeen tot dubbele inspanningen en versnippering van middelen leidt, alsmede ontoereikende ondersteuning en coördinatie van de Commissiedelegaties, in de eerste plaats door een gebrek aan middelen;

Q. in der Erwägung, dass die Forschung und Entwicklung im Bereich der armutsbedingten Krankheiten trotz einer Intensivierung in jüngster Zeit immer noch ungenügend sind und umfassende Bemühungen und Unterstützung seitens aller Akteure, der Regierungen, der Industrie, der Nichtregierungsorganisationen und der Zivilgesellschaft erfordern,
Q. overwegende dat onderzoek en ontwikkeling naar aan armoede gerelateerde ziekten, hoewel onlangs opgevoerd, nog onvoldoende zijn en alomvattende inspanningen en steun vereisen van alle actoren, regeringen, de industrie, NGO's en maatschappelijke organisaties,

Ferner wurden zugunsten der KMU unterschiedliche Aktionen, die sich auf die verschiedenen Stufen des Innovationsprozesses beziehen, in die Wege geleitet, sowohl im Hinblick auf die Informationen und die Unterstützung beim Vorbereiten von Vorschlägen und bei der Partnersuche (z.B. Durchführbarkeitsprämien im Rahmen von BRITE-EURAM, Euromanagement-Audits (1) KOM(93)356 für FTE) als auch hinsichtlich der FTE-Finanzierung (z.B. CRAFT) oder der Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse (z.B. VALUE, EUROTECH CAPITAL) (1). Zur Zeit ist jedoch die Beteiligung der KMU an den gemeinschaftlichen FTE-Programmen noch ungenügend.
In nauwe aansluiting op de verschillende fasen van het innovatieproces is een aantal activiteiten uitgevoerd ten gunste van het MKB : deze hadden betrekking op voorlichting, hulp bij het opstellen van voorstellen en bij (1) COM(93) 356 het zoeken naar partners (bij voorbeeld de uitvoerheidspremies in het kader van Brite-Euram, Euromanagement OTO), maar ook op financiering van OTO (bij voorbeeld Craft) of de verspreiding en de exploitatie van onderzoeksresultaten (bij voorbeeld Value, Eurotech kapitaal)(1).