Vertaling van "noble " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Noble-Stellung
houding van Noble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

213. hebt die hervor, dass der Schutz der biologischen Vielfalt nicht nur ein nobles Umweltziel darstellt, sondern dass eine derartige Strategie auch ein großes Potenzial für die Schaffung neuer Kompetenzen, Arbeitsplätze und Geschäftsmöglichkeiten bietet;
213. benadrukt het feit dat de bescherming van de biodiversiteit niet slechts een nobele milieudoelstelling vormt, maar dat een dergelijk beleid eveneens een aanzienlijk potentieel biedt voor nieuwe vaardigheden, banen en zakelijke kansen;

Erfolge können wir nur gemeinsam erzielen. Interpol wird ihre Arbeit fortsetzen und mit globalen Strafverfolgungsmaßnahmen auf dieses Problem reagieren, das jede Region der Welt betrifft“, sagte der Interpol-Generalsekretär Ronald K. Noble.
We kunnen enkel resultaten behalen door samen te werken, en INTERPOL zal blijven zorgen voor een wereldwijde rechtshandhaving met betrekking tot dit probleem, dat alle gebieden ter wereld treft", aldus Ronald K. Noble, secretaris-generaal van INTERPOL.

Wir müssen das Risiko vermeiden, dass Informationen, die vermeintlich wissenschaftlicher Natur sind, die viel weniger noble Absicht verschleiern, Patienten zu beeinflussen und sie dazu zu bringen, ein bestimmtes Medikament zu kaufen.
We moeten het risico voorkomen dat achter ogenschijnlijk wetenschappelijke informatie in werkelijkheid veel minder nobele bedoelingen schuil gaan om de patiënt te beïnvloeden en te bewegen een bepaald geneesmiddel te kopen.

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen Unternehmens Noble European Holdings B.V., das der Gruppe Noble International Ltd (Vereinigte Staaten) angehört, durch das luxemburgische Unternehmen ArcelorMittal nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen verwerving van de Nederlandse onderneming Noble European Holdings B.V., een dochteronderneming van het Amerikaanse Noble International Ltd., door het Luxemburgse ArcelorMittal goedgekeurd.

Dieses Geschäft ist derzeit in der Hand von Noble European Holdings B.V., einer Tochtergesellschaft von Noble International Ltd.
Deze activiteiten worden op dit ogenblik verricht door Noble European Holdings B.V., een dochteronderneming van Noble International Ltd.

3. fordert die Kommission auf, den Dialog mit den USA über geografische Ursprungsbezeichnungen, traditionelle Ausdrücke (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character), Weinherstellungsverfahren, Zertifizierung und die Schaffung eines gemeinsamen Wein-Ausschusses mit Blick auf Verhandlungen über eine zweite Stufe fortzusetzen;
3. doet een beroep op de Europese Commissie om de dialoog met de VS voort te zetten over geografische aanduidingen, traditionele uitdrukkingen (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting wine, fine, late bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage en vintage character), wijnproductietechnieken, certificering en de oprichting van een gezamenlijk comité voor wijnaangelegenheden met het oog op onderhandelingen over een tweede fase;

In diesem Dokument heißt es, daß sich das genannte Netz nicht auf die Überwachung von Unternehmen beschränkt, sondern seine "noble Tätigkeit" auch auf das Bespitzeln von Regierungen und Organisationen aller Art ausgedehnt hat.
In dit document wordt gesteld dat dit netwerk zich niet alleen beperkt tot het bespioneren van bedrijven, maar dat het "actieterrein" zich ook uitstrekt tot het bespioneren van regeringen en allerlei organisaties.

Die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger werden am 18. November im Concert Noble in Brüssel im Rahmen einer Galaveranstaltung ausgezeichnet, an der auch das für Bildung und Kultur zuständige Kommissionsmitglied, Mitglieder des Europäischen Parlaments und Vertreter des italienischen EU-Vorsitzes anwesend sein werden.
De winnaars van dit jaar nemen hun prijs op 18 november in ontvangst tijdens een gala in de Concert Noble in Brussel, in aanwezigheid van de Europese Commissaris voor Onderwijs en Cultuur, leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van het Italiaanse voorzitterschap van de EU.

Gestern wurde im Concert Noble in Brüssel die zweite Jahrestagung der Nationalen Koordinatoren für das TACIS-Programm der EG (technische Hilfe für die neuen unabhängigen Staaten) eröffnet.
Gisteren werd de tweede jaarlijkse Bijeenkomst voor Coördinatoren van TACIS, het EG-programma voor technische bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten geopend verklaard in het Concert Noble te Brussel.