Vertaling van "nizza vereinbarten europäischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Der Europäische Rat wird in Barcelona auch die Fortschritte bei der Umsetzung der in Nizza vereinbarten Europäischen Sozialagenda zu prüfen haben.
2. De Europese Raad van Barcelona zal zich tevens buigen over de vorderingen die met de toepassing van de in Nice aangenomen Europese sociale agenda zijn gemaakt.

Der vorliegende Bericht steht völlig im Einklang mit der in Nizza vereinbarten Europäischen Sozialpolitischen Agenda und erkennt an, dass der Sozialpolitik eine doppelte Rolle zukommt, sowohl als ein produktiver Faktor, als auch als ein Schlüsselinstrument zur Verringerung von Ungleichheit und zur Förderung des sozialen Zusammenhalts.
Dit verslag sluit volledig aan bij de doelstellingen van de Europese Sociale Agenda die te Nice is vastgesteld, in die zin dat het de tweeledige rol van sociaal beleid onderkent, namelijk enerzijds als productieve factor en anderzijds als een belangrijk instrument om ongelijkheid te verminderen en sociale samenhang te bevorderen.

Diese drei Bedingungen, insbesondere der letztgenannte Nachweis, werden gegenwärtig von der Kommission geprüft, um in der zweiten Jahreshälfte im Einklang mit dem im Dezember 2000 auf dem Europäischen Rat in Nizza vereinbarten Verhandlungs-Fahrplan zu einem offiziellen Standpunkt zu gelangen.
Deze drie voorwaarden, en vooral de handhaving, worden momenteel onderzocht door de Commissie teneinde een officieel standpunt in te nemen in de tweede helft van het jaar, in overeenstemming met het onderhandelingsscenario, overeengekomen op de Europese Raad van Nice in december 2000.

− in Kenntnis des in Nizza am 26. Februar 2001 vereinbarten und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Anhang beigefügten Protokolls über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl ,
– gezien het op 26 februari 2001 in Nice overeengekomen protocol in de bijlage bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de EGKS en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal ,

Außerdem will der Beschäftigungsausschuss sich an der Umsetzung der vom Europäischen Rat im Dezember 2000 in Nizza vereinbarten sozialpolitischen Agenda beteiligen.
Voorts is het Comité voor de werkgelegenheid voornemens bij te dragen aan de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid die tijdens de Europese Raad van Nice in december 2000 is overeengekomen.

Zu den im Arbeitsprogramm aufgeführten wichtigsten Aufgaben zählt zunächst einmal die Einführung der offenen Koordinierungsmethode im Bereich der sozialen Integration gemäß den im Oktober 2000 vom Rat (Beschäftigung und Sozialpolitik) festgelegten und vom Europäischen Rat (Nizza) vereinbarten gemeinsamen Zielen.
De belangrijkste taken die in het werkprogramma zijn genoemd, zijn allereerst het lanceren van de open coördinatiemethode op het gebied van sociale integratie overeenkomstig de gemeenschappelijke doelstellingen die in oktober 2000 door de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid zijn vastgesteld en tijdens de Europese Raad van Nice zijn goedgekeurd.

− in Kenntnis des in Nizza am 26. Februar 2001 vereinbarten Protokolls im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl ,
- gezien het op 26 februari 2001 te Nice aangenomen protocol in de bijlage van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en over het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal ,

17. begrüßt und unterstützt die vom Europäischen Rat vereinbarten Modalitäten zur Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Nizza über die Beteiligung der europäischen NATO-Mitglieder, die nicht der EU angehören;
17. verwelkomt en onderschrijft de overeenstemming die de Europese Raad heeft bereikt over de regels ter uitvoering van de bepalingen over de betrokkenheid van de niet tot de EU behorende Europese NAVO-leden;

Die Erörterung konzentrierte sich insbesondere auf die Umsetzbarkeit des Finanzierungspakets im Hinblick auf das Ziel eines erfolgreichen Abschlusses der Beitrittsverhandlungen innerhalb des in Berlin vereinbarten Finanzrahmens, in Übereinstimmung mit dem derzeitigen Besitzstand und entsprechend dem vom Europäischen Rat in Nizza und in Laeken vereinbarten Zeitrahmen.
Het debat richtte zich in het bijzonder op de haalbaarheid van het financiële pakket om de toetredingsonderhandelingen met succes af te sluiten binnen het in Berlijn overeengekomen financiële kader, in overeenstemming met het bestaande acquis en volgens het tijdschema dat door de Europese Raden van Nice en Laken is vastgesteld.

Der Rat erinnerte daran, dass eine rechtzeitige Vorlage dieser Entwürfe für gemeinsame Standpunkte für die Einhaltung des vom Europäischen Rat in Nizza festgelegten "Fahrplans" und des vom Europäischen Rat in Göteborg und in Laeken vereinbarten Zeitplans für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen von wesentlicher Bedeutung ist.
De Raad herinnerde eraan dat deze ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten absoluut op tijd moeten worden ingediend, wil men het draaiboek respecteren dat is opgesteld door de Europese Raad van Nice, en het tijdschema voor het afsluiten van de toetredingsonderhandelingen dat is overeengekomen tijdens de Europese Raden van Göteborg en Laken.