Traduction de «nizza schweigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Abkommen von Nizza | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
Overeenkomst van Nice | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken

die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten

Vertrag von Nizza
Verdrag van Nice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gereicht dem Parlament ebenso wenig zur Ehre, wenn es unter Verkennung der offenkundigen Tatsachen die Augen davor verschließt, dass der Konvent sich als völlig unfähig erwiesen hat, einen nachhaltigen Konsens zu erzielen, und wenn es die Verantwortung der Kommission und ihres Präsidenten totschweigt, die ihre Gegnerschaft zum Zeitpunkt des Konsenses verschleiert haben, um sie später umso deutlicher zu offenbaren, obgleich sie sich entschieden hatten, zum Vertrag von Nizza zu schweigen.
Het strekt het Parlement evenmin tot eer dat het tegen beter weten in verborgen houdt dat de Conventie tragisch genoeg niet in staat is gebleken een duurzame consensus te bereiken, en evenmin dat het de verantwoordelijkheid van de Commissie en haar voorzitter heeft verhuld. Die hebben hun bezwaren niet ten tijde van de consensus, maar wel later kenbaar gemaakt, terwijl ze ervoor hadden gekozen over het Verdrag van Nice te zwijgen.

Ich denke dabei vor allem an die zahlreichen Beschlüsse zur Wiedereinführung der Einstimmigkeit, wodurch nicht nur der Text des Konvents, sondern auch der Vertrag von Nizza degradiert wird; ganz zu schweigen, meine Damen und Herren Abgeordneten, von dem geringeren Mitspracherecht, das für das Europäische Parlament bei der Verabschiedung der Haushalte vorgesehen ist.
Daarbij denk ik met name aan een groot aantal beslissingen in verband met de herinvoering van de unanimiteit. Dat zou achteruitgang betekenen ten opzichte van niet alleen de tekst van de Conventie maar ook het Verdrag van Nice, en dan zwijg ik nog over de gereduceerde rol voor het Europees Parlement bij de goedkeuring van de begroting.